1
00:00:00,700 --> 00:00:01,701
<i>- ♪ MTV ♪</i>

2
00:20:28,986 --> 00:20:30,487
<i>[soninando las campanas del trineo]</i>

3
00:20:30,487 --> 00:20:32,423
<i>[música suave]</i>

4
00:20:32,423 --> 00:20:36,160
<i>- Querido Padre celestial,
Jim Dangle es un buen tipo.</i>

5
00:20:36,160 --> 00:20:38,362
<i>Por favor, cuídalo esta noche.</i>

6
00:20:38,362 --> 00:20:41,632
<i>- Señor, por favor cuida
el teniente esta noche.</i>

7
00:20:41,632 --> 00:20:43,667
<i>Está en una situación difícil.</i>

8
00:20:43,667 --> 00:20:47,671
<i>- Dios, por favor,
¿Cuándo tendré mi período?</i>

9
00:20:47,671 --> 00:20:49,139
<i>Ah, y si tienes un minuto,</i>

10
00:20:49,139 --> 00:20:50,741
<i>¿podrías cuidar de
¿Mi amigo Jim Dangle?</i>

11
00:20:50,741 --> 00:20:53,444
<i>Él parece
está perdiendo el control.</i>

12
00:20:53,444 --> 00:20:56,347
<i>♪ ♪</i>

13
00:20:56,347 --> 00:20:59,316
- [sollozando]

14
00:20:59,316 --> 00:21:01,585
Oh, Señor.

15
00:21:01,585 --> 00:21:03,020
¡Qué año!

16
00:21:03,020 --> 00:21:04,622
tengo viruela de comadreja

17
00:21:04,622 --> 00:21:07,992
y luego obtuve
viruela de comadreja de rebote,

18
00:21:07,992 --> 00:21:11,395
y luego compré
toda esa criptomoneda

19
00:21:11,395 --> 00:21:14,798
por eso excelente
Comercial con Matt Damon.

20
00:21:14,798 --> 00:21:17,735
Y finalmente lo entendí

21
00:21:17,735 --> 00:21:19,937
Sello de vagabundo Alanis Morissette
que yo quería,

22
00:21:19,937 --> 00:21:21,972
y el chico lo deletreó...

23
00:21:21,972 --> 00:21:25,943
tan cerca, pero no--
no es exactamente correcto.

24
00:21:25,943 --> 00:21:28,012
[suena el timbre de la bicicleta]

25
00:21:28,012 --> 00:21:29,313
¿Oye, señor?

26
00:21:29,313 --> 00:21:30,914
Por favor no
Que se joda mi bicicleta.

27
00:21:30,914 --> 00:21:32,650
esa es mi bicicleta
que está jodiendo, señor.

28
00:21:32,650 --> 00:21:34,518
¿Oye, señor? ¿Señor?

29
00:21:34,518 --> 00:21:35,986
Vale, ¿adivinen qué?

30
00:21:35,986 --> 00:21:38,789
La broma es tuya, ese asiento de bicicleta.
tiene viruela de comadreja.

31
00:21:38,789 --> 00:21:40,791
Oh, Señor.

32
00:21:40,791 --> 00:21:43,727
Si alguna vez hubo
un ángel de Navidad ahí fuera,

33
00:21:43,727 --> 00:21:45,296
Seguro que me vendría bien uno esta noche.

34
00:21:45,296 --> 00:21:48,499
<i>[canto angelical]</i>

35
00:21:48,499 --> 00:21:50,401
<i>♪ ♪</i>

36
00:21:50,401 --> 00:21:52,036
- ¡Abeja!
- ¡Ah! ¡Ay dios mío!

37
00:21:52,036 --> 00:21:53,203
¿Terry?

38
00:21:53,203 --> 00:21:54,471
- No, es un ángel de Navidad.

39
00:21:54,471 --> 00:21:56,874
- Es Terry
como un ángel de Navidad.

40
00:21:56,874 --> 00:21:58,008
- Sí, ese es mi nombre.

41
00:21:58,008 --> 00:21:59,343
- Tienes patines nuevos.
- Sí.

42
00:21:59,343 --> 00:22:00,678
- Le pusiste muérdago a tu...

43
00:22:00,678 --> 00:22:02,079
- Sobre mis genios.

44
00:22:02,079 --> 00:22:04,148
Todos los elfos se reúnen alrededor
y luego lo frotan

45
00:22:04,148 --> 00:22:05,549
y luego hago un bastón de caramelo

46
00:22:05,549 --> 00:22:07,318
y luego sale nieve
en su cara.

47
00:22:07,318 --> 00:22:08,552
-Terry.
- ¿Qué?

48
00:22:08,552 --> 00:22:10,788
- solo estoy teniendo
el peor año de todos.

49
00:22:10,788 --> 00:22:12,122
Odio decir esto,

50
00:22:12,122 --> 00:22:13,390
pero no lo haría
el mundo sea mejor

51
00:22:13,390 --> 00:22:15,292
si tal vez solo
¿Nunca naciste?

52
00:22:15,292 --> 00:22:17,494
- [jadea] ¿Cómo puedes decir eso?

53
00:22:17,494 --> 00:22:19,563
- Acabo de hacerlo, con la boca,
en tu cara.

54
00:22:19,563 --> 00:22:21,765
- Teniente Dangle, ¿verdad?
quiero ver qué haría Reno

55
00:22:21,765 --> 00:22:24,068
ser como si nunca hubieras nacido?

56
00:22:24,068 --> 00:22:25,269
- Muéstramelo, Terry.

57
00:22:25,269 --> 00:22:26,737
¿Qué tengo que hacer?

58
00:22:26,737 --> 00:22:28,038
- Es muy sencillo.

59
00:22:28,038 --> 00:22:30,174
Sólo espera
a mis jingle berries.

60
00:22:30,174 --> 00:22:31,709
- ¿Es este un... tu truco...?
no, esto es un truco.

61
00:22:31,709 --> 00:22:33,077
- No, no lo es.

62
00:22:33,077 --> 00:22:34,378
- DE ACUERDO.

63
00:22:34,378 --> 00:22:36,747
Donde hay voluntad,
hay una manera.

64
00:22:36,747 --> 00:22:39,116
<i>[música de arpa etérea]</i>

65
00:22:39,116 --> 00:22:41,018
- Oh, Dios mío.

66
00:22:41,018 --> 00:22:42,920
- ¿Es eso... no!

67
00:22:42,920 --> 00:22:43,987
- Sí.

68
00:22:43,987 --> 00:22:46,690
[suave música de arpa de cristal
jugando]

69
00:22:46,690 --> 00:22:49,660
[aplausos salvajes]

70
00:22:49,660 --> 00:22:52,963
♪ ♪

71
00:22:52,963 --> 00:22:54,098
- ¿Trudy?

72
00:22:54,098 --> 00:22:55,666
- [susurrando] Sí.

73
00:22:55,666 --> 00:22:57,835
- Ella es incomparable.

74
00:22:57,835 --> 00:23:04,808
♪ ♪

75
00:23:04,808 --> 00:23:06,009
- ¡Trudy!

76
00:23:06,009 --> 00:23:07,311
- No, ella no puede oírte.

77
00:23:07,311 --> 00:23:09,079
Recuerda, nunca naciste.

78
00:23:09,079 --> 00:23:11,348
♪ ♪

79
00:23:11,348 --> 00:23:13,550
- ¿Ese es Rizzo?
¡Rizzo!

80
00:23:13,550 --> 00:23:14,952
¡Rizzo, soy Jim!

81
00:23:14,952 --> 00:23:15,986
- No puede oírte.

82
00:23:15,986 --> 00:23:17,221
- Ah, claro.

83
00:23:17,221 --> 00:23:19,857
[la música se intensifica]

84
00:23:19,857 --> 00:23:22,192
[aplausos salvajes]

85
00:23:22,192 --> 00:23:24,762
♪ ♪

86
00:23:24,762 --> 00:23:26,597
- No bajo mi supervisión.

87
00:23:26,597 --> 00:23:27,798
[gruñidos]

88
00:23:27,798 --> 00:23:28,866
- [gritos]

89
00:23:28,866 --> 00:23:30,467
- ¡Vaya!

90
00:23:30,467 --> 00:23:32,302
¡Sí!

91
00:23:32,302 --> 00:23:35,239
[aplausos y aplausos]

92
00:23:35,239 --> 00:23:37,040
[retroalimentación del micrófono]
- ¡Gracias a todos!

93
00:23:37,040 --> 00:23:38,409
Mi nombre es Trudy Wiegel.

94
00:23:38,409 --> 00:23:40,744
amo a cada uno
¡y cada uno de ustedes!

95
00:23:40,744 --> 00:23:42,679
[silbidos de vapor]

96
00:23:42,679 --> 00:23:46,884
- Veamos qué Jones
Es como si nunca hubieras nacido.

97
00:23:46,884 --> 00:23:49,286
- [se desvanece] ¡No me muestres más!

98
00:23:49,286 --> 00:23:51,822
Muéstrame no--
<i>[música de arpa etérea]</i>

99
00:23:51,822 --> 00:23:54,191
[charla confusa]

100
00:23:54,191 --> 00:23:56,160
Santo moco.

101
00:23:56,160 --> 00:23:59,463
[aplausos y aplausos]

102
00:23:59,463 --> 00:24:02,633
<i>[música inspiradora]</i>

103
00:24:02,633 --> 00:24:05,135
<i>♪ ♪</i>

104
00:24:05,135 --> 00:24:09,573
Jones es el hijo de puta
Gerente de recepción del domingo

105
00:24:09,573 --> 00:24:12,709
en la puta madre
¿Vasija derritiéndose?

106
00:24:14,111 --> 00:24:15,779
<i>- Ah, sí.
</i>- Dios mío.

107
00:24:15,779 --> 00:24:19,616
<i>♪ ♪</i>

108
00:24:19,616 --> 00:24:21,718
-Hotcha.

109
00:24:21,718 --> 00:24:24,688
<i>♪ ♪</i>

110
00:24:24,688 --> 00:24:25,889
- Sí.

111
00:24:25,889 --> 00:24:27,991
- Ay dios mío.
Lo aman mucho.

112
00:24:27,991 --> 00:24:29,159
- Es adorado.

113
00:24:29,159 --> 00:24:31,929
- ¡Muy bien, hagamos esto!

114
00:24:31,929 --> 00:24:33,797
[risas]

115
00:24:33,797 --> 00:24:35,933
- ¿Dónde? ¿Por qué?

116
00:24:35,933 --> 00:24:37,901
¿Ese es Kimball?

117
00:24:37,901 --> 00:24:41,371
- Haría literalmente cualquier cosa.
si pudieras conseguirnos una mesa

118
00:24:41,371 --> 00:24:43,974
antes de 45 minutos.

119
00:24:43,974 --> 00:24:47,845
- Bueno, tal vez pueda acomodarme.
tú y tu coñito.

120
00:24:47,845 --> 00:24:51,582
- Oh, no hay un gato.
en este transportín para gatos.

121
00:24:51,582 --> 00:24:52,983
Hay una serpiente.

122
00:24:52,983 --> 00:24:55,219
Y tengo una nota del médico
eso dice que estoy permitido

123
00:24:55,219 --> 00:24:57,721
para llevarlo a los restaurantes.

124
00:24:57,721 --> 00:24:59,790
[el buscapersonas emite un pitido, zumba]
[jadeos]

125
00:24:59,790 --> 00:25:02,025
- La mesa está lista.

126
00:25:02,025 --> 00:25:04,795
- Vaya, seguro que lo es.

127
00:25:04,795 --> 00:25:08,999
- Kimball está buena.
y ella tiene una serpiente?

128
00:25:08,999 --> 00:25:10,701
- Sí.

129
00:25:10,701 --> 00:25:12,569
Mira, esto es lo que
sus vidas son como

130
00:25:12,569 --> 00:25:14,738
si nunca naciste
¡Y lo jodió todo!

131
00:25:14,738 --> 00:25:15,839
- No.

132
00:25:15,839 --> 00:25:17,007
¡No!

133
00:25:17,007 --> 00:25:18,308
Terry, no me muestres más.

134
00:25:18,308 --> 00:25:20,043
- Espera hasta que veamos a Clemmy.
- ¡No!

135
00:25:20,043 --> 00:25:21,345
- Y esta vez--
- ¡No!

136
00:25:21,345 --> 00:25:23,914
- Prepárate.
- No.

137
00:25:23,914 --> 00:25:25,182
[vocalizando]

138
00:25:25,182 --> 00:25:27,985
- [se desvanece] ¡No!

139
00:25:27,985 --> 00:25:29,553
No.

140
00:25:29,553 --> 00:25:30,587
¡No!

141
00:25:30,587 --> 00:25:33,156
<i>[música de órgano sombría]</i>

142
00:25:33,156 --> 00:25:34,424
¡Terry, no!

143
00:25:34,424 --> 00:25:35,759
¡Clementina no!

144
00:25:35,759 --> 00:25:36,927
- ¡Es real!

145
00:25:36,927 --> 00:25:38,729
- Ella era la única
¡fotogénico!

146
00:25:38,729 --> 00:25:41,598
Y ella también me debe $1,500
para sesiones de bronceado en spray

147
00:25:41,598 --> 00:25:43,267
que nos íbamos a separar,
y luego ella dijo,

148
00:25:43,267 --> 00:25:44,401
Yo usaré la mitad y tú usas la mitad.

149
00:25:44,401 --> 00:25:45,936
¡No, Terry, no!

150
00:25:45,936 --> 00:25:47,037
- Sí, mírala.

151
00:25:47,037 --> 00:25:48,639
- [jadeos]

152
00:25:49,473 --> 00:25:52,476
- Y así de elegante
mirarías en esto,

153
00:25:52,476 --> 00:25:54,711
El Cadillac de todos los ataúdes.

154
00:25:54,711 --> 00:25:57,781
¿Mencioné que tiene Bluetooth?
en caso de que estés enterrado vivo

155
00:25:57,781 --> 00:25:59,516
y quiero hablar
a alguien al respecto,

156
00:25:59,516 --> 00:26:01,218
o escuchar un podcast?

157
00:26:01,218 --> 00:26:02,452
- ¡Hola Clemmy!

158
00:26:02,452 --> 00:26:03,720
- Ella no puede oírte, ¿recuerdas?

159
00:26:03,720 --> 00:26:05,856
Ya te lo dije.
- Suena caro.

160
00:26:05,856 --> 00:26:08,692
- Tal vez lo hayas visto
mi nuevo suzuki outback

161
00:26:08,692 --> 00:26:10,994
con portaequipajes opcional
afuera.

162
00:26:10,994 --> 00:26:12,362
- Eres rica, perra.

163
00:26:12,362 --> 00:26:14,865
- Soy el mejor vendedor de ataúdes.
en las Sierras.

164
00:26:14,865 --> 00:26:16,333
- Sé que es cierto.

165
00:26:16,333 --> 00:26:20,037
Por alguna razón,
Todos mis maridos siguen muriendo.

166
00:26:20,037 --> 00:26:21,338
Wa, wa.

167
00:26:21,338 --> 00:26:22,839
- Lamento tu pérdida.

168
00:26:22,839 --> 00:26:25,576
[risas]

169
00:26:26,777 --> 00:26:28,045
- ¡Ah!

170
00:26:28,045 --> 00:26:29,880
Sabes lo que realmente quiero
hacer ahora mismo?

171
00:26:29,880 --> 00:26:31,181
- ¿Qué?

172
00:26:31,181 --> 00:26:33,817
- escuchar
Los "grandes éxitos" de las Ardillas

173
00:26:33,817 --> 00:26:35,385
y ve a orinar sobre Terry.

174
00:26:35,385 --> 00:26:38,889
- Me encantaría orinar sobre Terry.
y escucha a las Ardillas.

175
00:26:38,889 --> 00:26:40,624
[risas]

176
00:26:40,624 --> 00:26:43,994
- ♪ Orinar sobre Terry
y escucha a las Ardillas ♪

177
00:26:43,994 --> 00:26:45,996
- ♪ Alvin ♪
- ♪ Simón ♪

178
00:26:45,996 --> 00:26:47,297
- ♪ Teodoro ♪

179
00:26:47,297 --> 00:26:48,665
- ♪ dije, Alvin ♪

180
00:26:48,665 --> 00:26:51,368
ambos: ♪ Simon y Theodore ♪

181
00:26:51,368 --> 00:26:53,570
-Alvin. Simón.

182
00:26:53,570 --> 00:26:55,138
¡Ah!
- ¡Orina! ¡Orina!

183
00:26:55,138 --> 00:26:56,707
- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

184
00:26:56,707 --> 00:26:58,442
- ¿Qué? ¡Dios mío!
- Oh. Oh.

185
00:26:58,442 --> 00:26:59,943
¡Terry!
- ¿Qué?

186
00:26:59,943 --> 00:27:01,244
- ¡Oh!

187
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
- ¿Dónde está todo el pis?
me lo prometieron

188
00:27:02,412 --> 00:27:03,780
¿Por las chicas con grandes tetas?

189
00:27:03,780 --> 00:27:05,282
- Creo que estabas proyectando
todo eso.

190
00:27:05,282 --> 00:27:06,450
[suena la campana]
[jadeos]

191
00:27:06,450 --> 00:27:07,551
Acabo de oír sonar una campana.

192
00:27:07,551 --> 00:27:08,986
- [jadea] Oh, Dios mío.

193
00:27:08,986 --> 00:27:12,055
Cada vez que suena una campana,
un ángel consigue un tirón.

194
00:27:12,055 --> 00:27:13,223
- ¿De?

195
00:27:13,223 --> 00:27:15,592
- [vocalizando]

196
00:27:16,693 --> 00:27:17,861
- Yo no.

197
00:27:17,861 --> 00:27:19,196
- he estado
a Tug Jobs Anonymous.

198
00:27:19,196 --> 00:27:20,597
Estoy ahí ahora mismo.
No se lo digas a nadie.

199
00:27:20,597 --> 00:27:21,865
- ¿Quién más está contigo?

200
00:27:21,865 --> 00:27:24,301
- soy yo
y el cartero de Gary Busey.

201
00:27:24,301 --> 00:27:26,103
-¡Terry!
- ¡Dios! ¿Qué?

202
00:27:26,103 --> 00:27:27,237
- ¿Qué día es?

203
00:27:27,237 --> 00:27:28,538
- ¡Ay dios mío!

204
00:27:28,538 --> 00:27:29,940
Son solo un par de días
¡hasta Navidad!

205
00:27:29,940 --> 00:27:30,974
- [jadeos]

206
00:27:30,974 --> 00:27:32,342
¡Entonces todavía hay tiempo!

207
00:27:32,342 --> 00:27:34,511
- Todavía hay tiempo
para orinar!

208
00:27:34,511 --> 00:27:36,580
- Uh, y--y/o
otras cosas.

209
00:27:36,580 --> 00:27:38,215
- Claro, pero principalmente oriné.
- Ir.

210
00:27:38,215 --> 00:27:39,449
Sólo vete.
Ve, ve, ve, ve, ve,

211
00:27:39,449 --> 00:27:40,550
- ¿Espárragos?
- Ir.

212
00:27:40,550 --> 00:27:41,818
- Come espárragos.
- Ir.

213
00:27:41,818 --> 00:27:44,821
Feliz Navidad,
¡Viejo pervertido y sucio!

214
00:27:44,821 --> 00:27:47,057
<i>["La canción de la ardilla"
instrumental]</i>

215
00:27:47,057 --> 00:27:48,425
- Que se joda este lugar.

216
00:27:49,559 --> 00:27:51,828
- ¡Feliz Navidad, Reno!

217
00:27:51,828 --> 00:27:53,797
- ¡Feliz Navidad, tienda de marihuana!

218
00:27:53,797 --> 00:27:56,466
- Feliz Navidad,
¡Tu vieja tienda de consoladores!

219
00:27:56,466 --> 00:27:58,568
- Feliz Navidad,
¡Sopa en barra!

220
00:27:58,568 --> 00:28:01,371
- Feliz Navidad,
tienda de consoladores congelados!

221
00:28:01,371 --> 00:28:03,473
- Feliz Navidad,
Decoradores genitales!

222
00:28:03,473 --> 00:28:06,777
- Feliz Navidad,
¡Pinta tu propia tienda de consoladores!

223
00:28:06,777 --> 00:28:09,413
- Feliz Navidad,
¡Tapones anales de animales!

224
00:28:09,413 --> 00:28:15,986
<i>♪ ♪</i>

225
00:28:15,986 --> 00:28:17,220
-¿Terry?

226
00:28:17,220 --> 00:28:19,423
<i>♪ ♪</i>

227
00:28:19,423 --> 00:28:21,458
¿Se suponía que
¿Para irnos, Terry?

228
00:28:21,458 --> 00:28:24,428
<i>[música festiva]</i>

229
00:28:24,428 --> 00:28:28,231
<i>♪ ♪</i>

230
00:28:28,231 --> 00:28:29,933
- De todos modos,
vuestras vidas fueron geniales.

231
00:28:29,933 --> 00:28:31,668
Buenos días, pandilla.
- Buen día.

232
00:28:31,668 --> 00:28:33,036
- Buen día.
- Buen día.

233
00:28:33,036 --> 00:28:34,805
- Uh, las sesiones informativas de esta semana.
son traídos a ti

234
00:28:34,805 --> 00:28:38,608
por Nubs feos,
la aplicación que obtiene

235
00:28:38,608 --> 00:28:41,778
horriblemente feo
pero piezas muy utilizables

236
00:28:41,778 --> 00:28:44,581
de pollos directamente a usted.

237
00:28:44,581 --> 00:28:46,183
- Espera, ¿qué?

238
00:28:46,183 --> 00:28:48,318
- La forma en que te comes un pollo,
está desollado y los pedazos...

239
00:28:48,318 --> 00:28:49,986
nunca lo he considerado
hacerlos atractivos.

240
00:28:49,986 --> 00:28:51,455
- Bueno, lo siento.
La letra pequeña dice,

241
00:28:51,455 --> 00:28:52,789
uh, "Partes de pollos

242
00:28:52,789 --> 00:28:54,725
que ni siquiera son utilizables
en restaurantes mexicanos."

243
00:28:54,725 --> 00:28:54,751
- Suena como esta empresa
no te está vendiendo

244
00:28:55,318 --> 00:28:58,254
<i>[música alegre]</i>

245
00:28:58,254 --> 00:29:02,091
<i>♪ ♪</i>

246
00:29:02,091 --> 00:29:04,660
<i>- ¿Todos recuerdan?
¿El juramento que nos hizo hacer RR.HH.?</i>

247
00:29:04,660 --> 00:29:07,330
Y no mostraré mi salchicha
a cualquiera.

248
00:29:07,330 --> 00:29:09,432
- no lo mostraré
mi salchicha a cualquiera.

249
00:29:09,432 --> 00:29:10,633
- No hay tal cosa
como un juramento de pene.

250
00:29:10,633 --> 00:29:12,001
- ¿Qué estamos haciendo?
- Oh.

251
00:29:12,001 --> 00:29:13,436
- Oh, solo estábamos tomando
un juramento que no haríamos

252
00:29:13,436 --> 00:29:14,770
mostrarle a la gente nuestras salchichas.

253
00:29:14,770 --> 00:29:15,872
- Sí, sí.

254
00:29:15,872 --> 00:29:17,673
- Bueno, tuvimos una situación.
con un--

255
00:29:17,673 --> 00:29:19,175
- Sí, hay un chimpancé.
corriendo por el centro comercial.

256
00:29:19,175 --> 00:29:20,476
- Chimpancé.

257
00:29:20,476 --> 00:29:21,911
- Se metió en el saco de Santa.
y, eh,

258
00:29:21,911 --> 00:29:23,146
no sabemos dónde está.

259
00:29:23,146 --> 00:29:24,180
- Todo es parte
de un terrible rescate.

260
00:29:24,180 --> 00:29:25,481
- ¿Te están despidiendo los chimpancés?

261
00:29:25,481 --> 00:29:27,416
- Nada.
- El chimpancé macho adulto.

262
00:29:27,416 --> 00:29:29,886
tiene nueve veces el agarre
del de un varón adulto.

263
00:29:29,886 --> 00:29:32,855
El secreto es,
tienes que ser un chimpancé

264
00:29:32,855 --> 00:29:34,557
de un estatus superior.

265
00:29:34,557 --> 00:29:36,259
Es un juego de estatus, amigos.

266
00:29:36,259 --> 00:29:37,426
Mira y aprende.

267
00:29:37,426 --> 00:29:39,328
- Está por aquí, detrás del...

268
00:29:39,328 --> 00:29:40,730
- Él sabe lo que está haciendo.

269
00:29:40,730 --> 00:29:41,697
Esto es bueno.

270
00:29:41,697 --> 00:29:43,633
- Está bien, esto no está bien.

271
00:29:43,633 --> 00:29:45,001
Necesitas como un alce
o algo así.

272
00:29:45,001 --> 00:29:46,169
Un reno no es lo suficientemente grande.

273
00:29:46,169 --> 00:29:47,770
- DE ACUERDO.
- No es lo suficientemente grande.

274
00:29:47,770 --> 00:29:49,505
- Chimpancé más grande.
- Chimpancé más grande.

275
00:29:49,505 --> 00:29:50,773
- Sí, sí, sí.
- Juego de estado.

276
00:29:50,773 --> 00:29:52,475
- Oh sí. Sí, está bien.
- Vamos.

277
00:29:52,475 --> 00:29:53,910
Vamos, chimpancé.
- Está bien, está bien.

278
00:29:53,910 --> 00:29:56,512
[chimpancé gritando]
- [gritando]

279
00:29:56,512 --> 00:29:57,780
- Ah. Ah, no, no, no.

280
00:29:57,780 --> 00:29:59,115
Eso suena... eso suena mal.
- ¡Oh!

281
00:29:59,115 --> 00:30:00,283
[golpes]

282
00:30:00,283 --> 00:30:02,418
[gritando]

283
00:30:02,418 --> 00:30:03,986
- ¡Oh, está bien!

284
00:30:03,986 --> 00:30:06,055
- Tiene un poco
de lucha en él, ese.

285
00:30:06,055 --> 00:30:07,590
Muy bien, táctica diferente.

286
00:30:07,590 --> 00:30:09,025
quiero que el piense
que soy mujer.

287
00:30:09,025 --> 00:30:10,159
Tú, tú.

288
00:30:10,159 --> 00:30:11,394
Necesito un poco de almizcle.

289
00:30:11,394 --> 00:30:13,429
De esta manera-de esta manera--
- Está bien.

290
00:30:13,429 --> 00:30:15,097
- Pensará que soy una mujer.
- Eso funciona.

291
00:30:15,097 --> 00:30:16,199
Eso funciona.
- No es suficiente.

292
00:30:16,199 --> 00:30:17,567
No es suficiente.
- ¡Oh!

293
00:30:17,567 --> 00:30:18,901
- ¿Quieres un poco? Oh.

294
00:30:18,901 --> 00:30:20,036
- DE ACUERDO.
- Ey.

295
00:30:20,036 --> 00:30:21,404
- Oh.

296
00:30:21,404 --> 00:30:22,672
- Chicos, es totalmente estándar.
- Eso bastará.

297
00:30:22,672 --> 00:30:23,839
Le gustará eso.
Le gustará eso.

298
00:30:23,839 --> 00:30:25,208
- Está bien.
De nada.

299
00:30:25,208 --> 00:30:26,909
- Tal vez.
Papá Noel, ven aquí.

300
00:30:26,909 --> 00:30:28,277
- Hueles como una mujer.

301
00:30:28,277 --> 00:30:29,979
- Es gracioso,
porque normalmente cuando un hombre

302
00:30:29,979 --> 00:30:32,815
mete su brazo en mi entrepierna,
Recibo su nombre primero.

303
00:30:32,815 --> 00:30:35,017
- Ahora es el momento
para la tierna trampa.

304
00:30:35,017 --> 00:30:36,052
- DE ACUERDO.

305
00:30:36,052 --> 00:30:37,520
- Buena suerte.

306
00:30:37,520 --> 00:30:39,155
- Oh, ve... ve, niña.

307
00:30:39,155 --> 00:30:40,590
[chimpancé gritando]

308
00:30:40,590 --> 00:30:42,858
[vidrio roto]
[todos gritando]

309
00:30:42,858 --> 00:30:44,460
- ¡Allí no!
Bájalo.

310
00:30:44,460 --> 00:30:45,728
Bájalo.

311
00:30:45,728 --> 00:30:47,330
- ¿Tu pie está ahí?
- ¡Déjalo, no!

312
00:30:47,330 --> 00:30:48,664
¡No!

313
00:30:48,664 --> 00:30:49,699
- ¡Ah!

314
00:30:49,699 --> 00:30:50,967
[gritando]
- Ah, ah.

315
00:30:50,967 --> 00:30:52,168
- Él está en--

316
00:30:52,168 --> 00:30:53,369
- ¡Ah!
- Oh, está vivo.

317
00:30:53,369 --> 00:30:54,470
- Oh.
- Está vivo.

318
00:30:54,470 --> 00:30:55,471
- Lo tengo.

319
00:30:55,471 --> 00:30:56,906
Lo estrangulé.

320
00:30:56,906 --> 00:30:58,107
- Lo estrangulaste.

321
00:30:58,107 --> 00:30:59,709
- [risas]
- Ah.

322
00:30:59,709 --> 00:31:02,011
- Él no va
molestarte más.

323
00:31:02,011 --> 00:31:03,212
Es un buen tipo.

324
00:31:03,212 --> 00:31:05,014
Sólo necesitaba un poco de amor.
- Oh.

325
00:31:05,014 --> 00:31:06,482
- Gracias, valiente señor.

326
00:31:06,482 --> 00:31:07,984
- Eres un héroe.
- Valiente señor.

327
00:31:07,984 --> 00:31:09,151
Ah, muchas gracias.

328
00:31:09,151 --> 00:31:11,153
Tus artículos.
- Ah, vaya. Guau.

329
00:31:11,153 --> 00:31:12,989
- Uh, vamos... ¿es esto tonto?

330
00:31:12,989 --> 00:31:15,558
¿Podemos conseguir? ¿Podemos conseguir?
¿Un chasquido con el equipo?

331
00:31:15,558 --> 00:31:17,159
- Oh sí.
Esa es una gran idea.

332
00:31:17,159 --> 00:31:19,195
- Vamos, vamos.
[aplausos]

333
00:31:19,195 --> 00:31:20,496
- Eso es genial. Ups.

334
00:31:20,496 --> 00:31:21,964
¿Todos pueden decir "ups"?
Genial.

335
00:31:21,964 --> 00:31:23,132
[chimpancé gritando]

336
00:31:23,132 --> 00:31:24,333
[gritando]

337
00:31:24,333 --> 00:31:25,434
[disparos de pistola tranquilizante]

338
00:31:25,434 --> 00:31:27,003
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Oh!

339
00:31:27,003 --> 00:31:28,237
- ¡Oh, lo tienes, Jim!

340
00:31:28,237 --> 00:31:29,839
- ¡Estoy bien!

341
00:31:29,839 --> 00:31:31,741
[aplausos]

342
00:31:31,741 --> 00:31:33,509
- ¡Es un milagro navideño!

343
00:31:33,509 --> 00:31:34,610
- Tomemos la foto.

344
00:31:34,610 --> 00:31:36,145
¡Saludos de temporada!

345
00:31:36,145 --> 00:31:38,914
todos: Saludos navideños.

346
00:31:38,914 --> 00:31:41,217
<i>- Sólo quedan tres días
a Navidad.</i>

347
00:31:41,217 --> 00:31:42,752
<i>Las ofertas abundan.</i>

348
00:31:42,752 --> 00:31:45,221
- ¿Alguien quiere
¿Un Ice N Tasty?

349
00:31:45,221 --> 00:31:46,656
No, necesito uno para ponerme...

350
00:31:46,656 --> 00:31:48,057
para congelar mis delicias.
- Buenos días, oficiales.

351
00:31:48,057 --> 00:31:49,292
Mañana, mañana.

352
00:31:49,292 --> 00:31:50,326
- Bueno, hola.
- Buen día.

353
00:31:50,326 --> 00:31:51,627
- Gracias por su servicio.

354
00:31:51,627 --> 00:31:53,195
Vimos lo que hiciste
esta mañana.

355
00:31:53,195 --> 00:31:55,097
- Oh sí. Tenemos, uh--uh--

356
00:31:55,097 --> 00:31:56,499
- Chimpancé... te han despedido.

357
00:31:56,499 --> 00:31:58,100
- Nos despidieron de chimpancés.
- Seguro que sí.

358
00:31:58,100 --> 00:31:59,368
- Mi nombre es Artillero.

359
00:31:59,368 --> 00:32:01,437
- Y mi nombre
es Ronnie Donald Ceviche.

360
00:32:01,437 --> 00:32:02,638
- Y yo soy Hold 'Em.

361
00:32:02,638 --> 00:32:04,040
- Y yo soy Fold 'Em.

362
00:32:04,040 --> 00:32:05,608
- Sí.
Somos los administradores actuales

363
00:32:05,608 --> 00:32:08,611
de la vida de Kenny Rogers
Exposición.

364
00:32:08,611 --> 00:32:12,114
- ¿Es esto algún tipo de
¿Museo ambulante de Kenny Rogers?

365
00:32:12,114 --> 00:32:13,582
- ¿Algún tipo?

366
00:32:13,582 --> 00:32:17,520
Este es<i> el</i> viajero
Museo Kenny Rogers.

367
00:32:17,520 --> 00:32:18,788
- Estamos hablando demasiado.

368
00:32:18,788 --> 00:32:20,456
es casi la hora
para comenzar nuestro show.

369
00:32:20,456 --> 00:32:22,625
- ¡Ay, ay, ay!
- Y...

370
00:32:22,625 --> 00:32:23,993
<i>["Let it Snow" de Kenny Rogers]</i>

371
00:32:23,993 --> 00:32:27,063
- Nacido el 21 de agosto de 1938,
Kenneth Donald Rogers,

372
00:32:27,063 --> 00:32:29,098
conocido por su familia
como Kenneth Ray,

373
00:32:29,098 --> 00:32:31,734
pasó a ser nominado
19 veces por un Grammy

374
00:32:31,734 --> 00:32:35,638
y vendido
121 millones de registros en todo el mundo.

375
00:32:35,638 --> 00:32:38,441
- Este es el tamaño exacto.
Kenny era

376
00:32:38,441 --> 00:32:40,009
cuando tenía este tamaño.

377
00:32:40,009 --> 00:32:42,144
- Kenny tamaño infantil.
- Se parece a él.

378
00:32:42,144 --> 00:32:43,746
Se parece a él.

379
00:32:43,746 --> 00:32:46,282
- Y creció en la pobreza,
rodeado de ratas.

380
00:32:46,282 --> 00:32:47,783
- No. Eso no es una rata, señor.

381
00:32:47,783 --> 00:32:50,586
Esa es una de nueve bandas.
Armadillo de Texas.

382
00:32:50,586 --> 00:32:51,754
El tanque de Texas.

383
00:32:51,754 --> 00:32:53,322
- Bueno, esto fue increíble.

384
00:32:53,322 --> 00:32:54,490
Ojalá hubiera más para ver.

385
00:32:54,490 --> 00:32:56,025
¡Oh, oh, hay más!

386
00:32:56,025 --> 00:32:57,360
Oh, vaya.

387
00:32:57,360 --> 00:32:59,528
¡Oh, vaya!
- ¡Vaya!

388
00:32:59,528 --> 00:33:03,032
- Kenny Rogers se puso de pie
al menos 6 pies de altura.

389
00:33:03,032 --> 00:33:05,568
Se rumorea que él nunca
menospreciaba a cualquier hombre,

390
00:33:05,568 --> 00:33:07,603
pero todos los hombres lo admiraban.

391
00:33:07,603 --> 00:33:09,004
- Mira, mira.

392
00:33:09,004 --> 00:33:11,140
soy lo suficientemente grande como para
si me despellejaras,

393
00:33:11,140 --> 00:33:12,675
Kenny Rogers podría desgastarme.

394
00:33:12,675 --> 00:33:14,076
- Tu cerebro funciona raro.

395
00:33:14,076 --> 00:33:15,111
Me gusta.

396
00:33:16,445 --> 00:33:18,647
- [risas]

397
00:33:18,647 --> 00:33:22,351
- Esto tiene todas las canciones de Kenny.
en japonés?

398
00:33:22,351 --> 00:33:23,953
- Sí. Todos.

399
00:33:23,953 --> 00:33:24,854
- ¿Por qué?

400
00:33:24,854 --> 00:33:28,023
<i>[música country alegre]</i>

401
00:33:28,023 --> 00:33:32,128
<i>♪ ♪</i>

402
00:33:32,128 --> 00:33:34,897
- ¿Es este un traje que usó?
- Bueno, esto--

403
00:33:34,897 --> 00:33:36,332
como todo
estás a punto de ver--

404
00:33:36,332 --> 00:33:39,101
es algo que kenny
en realidad se vistió él mismo

405
00:33:39,101 --> 00:33:42,671
o es bastante preciso
Sólo este lado de la réplica.

406
00:33:42,671 --> 00:33:45,474
- Esta es una réplica
que Kenny habría usado,

407
00:33:45,474 --> 00:33:47,810
Kenny había usado una réplica
como este.

408
00:33:47,810 --> 00:33:49,645
- Habría sido éste.
- Así es.

409
00:33:49,645 --> 00:33:56,786
<i>♪ ♪</i>

410
00:34:12,501 --> 00:34:14,136
- Kenny creció muy pobre.

411
00:34:14,136 --> 00:34:17,339
No podía permitirse un gatito.
entonces tuvo un cabrito.

412
00:34:17,339 --> 00:34:19,642
Lo apodaron Smitty.

413
00:34:19,642 --> 00:34:21,343
- Esta cabra se siente
como plástico duro.

414
00:34:21,343 --> 00:34:22,812
¿Es eso lo que es?
- Es.

415
00:34:22,812 --> 00:34:24,346
- Eso es lo que es.
¿Ni siquiera es una cabra de verdad?

416
00:34:24,346 --> 00:34:25,981
- Quiero decir, hay una cabra ahí dentro.
pero lo laqueamos.

417
00:34:25,981 --> 00:34:27,483
Y luego, después de un tiempo,
comenzó a deslaminarse, así que...

418
00:34:27,483 --> 00:34:28,851
- Magnífico.

419
00:34:28,851 --> 00:34:30,553
- También es sólo una prueba de,
¿Podríamos laminar una cabra?

420
00:34:30,553 --> 00:34:31,854
- Sí.

421
00:34:31,854 --> 00:34:33,622
- Bueno, nunca se sabe
hasta que lo intentas.

422
00:34:33,622 --> 00:34:36,158
<i>♪ ♪</i>

423
00:34:36,158 --> 00:34:37,860
- Está bien.

424
00:34:37,860 --> 00:34:38,727
Hola.

425
00:34:38,727 --> 00:34:39,829
No veo a nadie.

426
00:34:39,829 --> 00:34:41,230
Hagamos esto rápido. [gruñidos]

427
00:34:41,230 --> 00:34:43,199
- Está bien.
- ¿Listo?

428
00:34:43,199 --> 00:34:45,901
ambos: uno, dos, tres.

429
00:34:45,901 --> 00:34:47,703
- [gruñidos]

430
00:34:47,703 --> 00:34:48,938
[ambos suspiran]

431
00:34:48,938 --> 00:34:50,940
- Está bien.
Entonces el plan es, llamamos--

432
00:34:50,940 --> 00:34:52,541
llamamos control animal.
- Bien.

433
00:34:52,541 --> 00:34:53,542
- Y vienen
Recoge esta cosa.

434
00:34:53,542 --> 00:34:54,477
- Sí.
- ¿Bien?

435
00:34:54,477 --> 00:34:55,811
- Sí.

436
00:34:55,811 --> 00:34:57,213
- Y tiene una muy
vida feliz en alguna parte

437
00:34:57,213 --> 00:34:58,614
en algo-en algo que
parece

438
00:34:58,614 --> 00:35:00,015
un set de Tarzán, ¿verdad?

439
00:35:00,015 --> 00:35:01,984
- O... o lo dejamos aquí,
y simplemente puede funcionar libremente.

440
00:35:01,984 --> 00:35:03,285
- Así es.
Ya sabes, es como una jungla.

441
00:35:03,285 --> 00:35:04,553
Es como una jungla de cemento.

442
00:35:04,553 --> 00:35:06,188
Estamos soltando al mono.
en el concreto--

443
00:35:06,188 --> 00:35:07,923
- ¿Hola?
- ¿Hola?

444
00:35:07,923 --> 00:35:08,891
- ¿Hola?

445
00:35:08,891 --> 00:35:10,459
- ¡Oh!
- Ay dios mío.

446
00:35:10,459 --> 00:35:11,727
Oh, mi--
- [gemidos]

447
00:35:11,727 --> 00:35:13,062
- ¡Ey!
- ¡Keith!

448
00:35:13,062 --> 00:35:14,630
- Oye, hombre.
- ¿Dónde estoy?

449
00:35:14,630 --> 00:35:15,798
- ¿Qué estás haciendo?
en ese saco?

450
00:35:15,798 --> 00:35:17,466
- ¿Qué estoy haciendo en ese saco?

451
00:35:17,466 --> 00:35:18,501
- Tenemos--
¿Qué hace aquí?

452
00:35:18,501 --> 00:35:20,035
- ¿Me tranquilizaron?

453
00:35:20,035 --> 00:35:22,071
- Espera, si estás aquí, entonces--

454
00:35:22,071 --> 00:35:24,106
- ¿A quién dejaríamos caer?
en el club de striptease?

455
00:35:24,106 --> 00:35:26,976
[chimpancé gritando
en la distancia]

456
00:35:26,976 --> 00:35:28,444
- Puedes llevarme
al club de striptease.

457
00:35:28,444 --> 00:35:29,612
- No, no, no.
Tú quédate aquí.

458
00:35:29,612 --> 00:35:30,613
Deberíamos irnos.
Lo comprobaremos.

459
00:35:30,613 --> 00:35:31,580
- Sí.
- Deberíamos irnos.

460
00:35:31,580 --> 00:35:32,781
- ¡Tengo que irme a casa!

461
00:35:32,781 --> 00:35:34,350
¡Sé que mi esposa está muy preocupada!

462
00:35:34,350 --> 00:35:35,551
¡Ella es más grande que yo!

463
00:35:35,551 --> 00:35:38,320
<i>[sirena a todo volumen]</i>

464
00:35:38,320 --> 00:35:41,290
- ¿Es esto lo que creo que es?

465
00:35:41,290 --> 00:35:45,494
- Si piensas esto
son los huesos de Kenny Rogers,

466
00:35:45,494 --> 00:35:47,396
absolutamente lo es.

467
00:35:47,396 --> 00:35:49,098
- Por favor, nada de fotografías con flash.

468
00:35:49,098 --> 00:35:51,634
[todos jadeando]

469
00:35:51,634 --> 00:35:53,335
Sólo puedo mantenerlo abierto
en pequeños chorros,

470
00:35:53,335 --> 00:35:54,436
muy parecido a un Caravaggio.

471
00:35:54,436 --> 00:35:56,305
- Tres, dos, uno.

472
00:35:56,305 --> 00:35:57,606
- Oh, vaya.

473
00:35:57,606 --> 00:36:00,976
- Acabamos de ver
Los huesos de Kenny Rogers.

474
00:36:00,976 --> 00:36:02,645
- Eso es posible, sí.
- Sí.

475
00:36:02,645 --> 00:36:03,846
- ¿Puedo... deberíamos cambiar todos?

476
00:36:03,846 --> 00:36:05,080
Me encantaría ver el fondo.

477
00:36:05,080 --> 00:36:06,315
- Oh, sí, por favor.
ver el fondo.

478
00:36:06,315 --> 00:36:10,252
Los huesos de Kenny Rogers.

479
00:36:10,252 --> 00:36:11,453
[jadeando]

480
00:36:11,453 --> 00:36:12,621
- Por favor, nada de fotografías con flash.
- [jadeos]

481
00:36:12,621 --> 00:36:13,756
Este lado es aún mejor.

482
00:36:13,756 --> 00:36:15,057
- La parte inferior
es increible

483
00:36:15,057 --> 00:36:17,593
- Su voz resonó
dentro de ese cráneo.

484
00:36:17,593 --> 00:36:19,662
- Todavía hay cartas.
en su mano.

485
00:36:19,662 --> 00:36:21,263
- Guau.
- Sí.

486
00:36:21,263 --> 00:36:23,499
El tipo de cartas de Kenny Rogers.
habría sostenido en sus manos,

487
00:36:23,499 --> 00:36:25,100
si hubiera muerto acostado.

488
00:36:25,100 --> 00:36:26,435
- Asombroso.

489
00:36:26,435 --> 00:36:28,771
- Diré, teniendo
Acabo de ver su envergadura,

490
00:36:28,771 --> 00:36:31,140
¿Este es el Kenny de tamaño completo?

491
00:36:31,140 --> 00:36:33,208
- Deberíamos admitir que sí.
tener la misma empresa matriz

492
00:36:33,208 --> 00:36:34,910
como muestra Body World.
- Oh.

493
00:36:34,910 --> 00:36:36,478
- ¿Recuerdas eso?
- DE ACUERDO.

494
00:36:36,478 --> 00:36:38,013
- ¿Era ese, como, el músculo?
¿Tipos que jugaban voleibol?

495
00:36:38,013 --> 00:36:39,248
- Sí.
- Exactamente.

496
00:36:39,248 --> 00:36:40,849
- Entonces hay algo
polinización cruzada donde,

497
00:36:40,849 --> 00:36:42,351
ya sabes, bueno,
Compartimos almacén.

498
00:36:42,351 --> 00:36:43,719
- Claro, por supuesto.

499
00:36:43,719 --> 00:36:44,920
- No tiremos
El uno al otro está loco aquí mismo.

500
00:36:44,920 --> 00:36:46,322
Puede que no lo sean
Los huesos de Kenny Rogers,

501
00:36:46,322 --> 00:36:48,457
pero siguen siendo huesos,
en su mayoría huesos humanos.

502
00:36:48,457 --> 00:36:50,159
- No nos tomemos el pelo.

503
00:36:50,159 --> 00:36:51,560
- No.

504
00:36:51,560 --> 00:36:54,496
- No permitamos que nadie
caminando para conseguir un tirón de nueces.

505
00:36:54,496 --> 00:36:56,131
Huesos.
- Huesos humanos.

506
00:36:56,131 --> 00:36:57,633
- Kenny Rogers los tenía.
- En la forma--

507
00:36:57,633 --> 00:36:59,234
en la forma de Kenny Rogers.

508
00:36:59,234 --> 00:37:00,402
¿Sabes que?
Me gustaría ver

509
00:37:00,402 --> 00:37:01,770
la mitad superior otra vez,
¿Estaría bien?

510
00:37:01,770 --> 00:37:03,439
- Oh sí. Por favor.
Por favor tómate tu tiempo.

511
00:37:03,439 --> 00:37:06,141
- Dijiste pieza de resistencia.
dos o tres veces.

512
00:37:06,141 --> 00:37:07,376
- Sí.

513
00:37:07,376 --> 00:37:10,446
- Esto es claramente
la pieza de resistencia.

514
00:37:10,446 --> 00:37:12,014
Esto ha sido maravilloso.

515
00:37:12,014 --> 00:37:13,515
Pasaremos en cualquier momento.
¿Y ustedes pueden mostrarlos?

516
00:37:13,515 --> 00:37:15,751
- Cada vez que obtuviste $38,
Puedes pasar por aquí.

517
00:37:15,751 --> 00:37:17,052
- De nuevo.
- Guau.

518
00:37:17,052 --> 00:37:19,855
<i>[soninando las campanas del trineo]
["Oda a la Alegría"]</i>

519
00:37:19,855 --> 00:37:21,256
<i>♪ ♪</i>

520
00:39:29,685 --> 00:39:30,819
<i>- ♪ Ay, el pequeño
Diputados junior ♪</i>

521
00:39:30,819 --> 00:39:31,920
<i>♪ Llegaron hasta tu rodilla ♪</i>

522
00:39:31,920 --> 00:39:32,988
<i>♪ ¿Pero cómo resultaron? ♪</i>

523
00:39:32,988 --> 00:39:34,990
<i>♪ Echa un vistazo y verás ♪</i>

524
00:39:34,990 --> 00:39:38,460
- Es Navidad y el Reno.
Programa de diputados junior

525
00:39:38,460 --> 00:39:41,130
nunca ha necesitado tus fondos
más que ahora.

526
00:39:41,130 --> 00:39:43,799
Todos los años habéis estado
dejándonos bebés,

527
00:39:43,799 --> 00:39:45,567
como algún tipo
del Grinch al revés

528
00:39:45,567 --> 00:39:47,336
que nunca había oído hablar de los cauchos.

529
00:39:47,336 --> 00:39:49,872
Bueno, conoce a mi amiguito.
Pecas aquí.

530
00:39:49,872 --> 00:39:53,275
Después de 20 Navidades pasadas en
el Departamento del Sheriff de Reno,

531
00:39:53,275 --> 00:39:55,577
Este es el pequeño Freckles ahora.

532
00:39:57,146 --> 00:39:58,313
Buena chica, Pecas.

533
00:39:58,313 --> 00:39:59,448
- Bebí veneno.

534
00:39:59,448 --> 00:40:00,783
- No, no lo hiciste.
- Es una broma.

535
00:40:00,783 --> 00:40:01,984
No, no lo hice.

536
00:40:01,984 --> 00:40:03,452
Porque no puedo,
porque estoy embarazada.

537
00:40:03,452 --> 00:40:05,988
- Pecas, que Dios me ayude,
solo di felices fiestas

538
00:40:05,988 --> 00:40:07,523
del júnior
Departamento del Sheriff,

539
00:40:07,523 --> 00:40:09,358
o voy a golpear
la mierda de ti.

540
00:40:09,358 --> 00:40:11,059
- Quiero que lo hagas.

541
00:40:11,059 --> 00:40:12,361
¡Mátame!
- ¡Detener!

542
00:40:12,361 --> 00:40:13,529
- ¡Mátame!
- ¡Deja de pedirme que te mate!

543
00:40:13,529 --> 00:40:14,830
- ¡Mátame, joder!

544
00:40:14,830 --> 00:40:15,931
- No te voy a matar,
tu pequeña--

545
00:40:15,931 --> 00:40:17,366
- ¡Chúpame la polla!

546
00:40:17,366 --> 00:40:18,333
<i>- ♪ Ay, el pequeño
Diputados junior ♪</i>

547
00:40:18,333 --> 00:40:19,701
<i>♪ Solo éramos cachorros ♪</i>

548
00:40:19,701 --> 00:40:21,236
<i>♪ Pero ahora son hombres.
y mujeres ♪</i>

549
00:40:21,236 --> 00:40:22,805
<i>♪ Algo así como nosotros ♪</i>

550
00:40:22,805 --> 00:40:25,874
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música alegre]</i>

551
00:40:25,874 --> 00:40:29,244
<i>♪ ♪</i>

552
00:40:31,513 --> 00:40:33,382
- Hemos estado aquí desde
4:00 a. m. de esta mañana,

553
00:40:33,382 --> 00:40:35,083
y ha sido mi privilegio
presentar

554
00:40:35,083 --> 00:40:39,555
el Departamento del Sheriff de Reno
al procedimiento policial real.

555
00:40:39,555 --> 00:40:42,658
Ahora le he preguntado a Jones
y Cindy para que me acompañen hoy.

556
00:40:42,658 --> 00:40:46,662
Sr. Richnickie
del Centro Comercial Sierra Nugget tiene

557
00:40:46,662 --> 00:40:48,096
tenía algunas cartas amenazantes
enviado a el

558
00:40:48,096 --> 00:40:50,365
diciendo que van
para robarle su pepita de plata.

559
00:40:50,365 --> 00:40:54,670
Así que he empezado
lo que llamamos tablero de cuerdas.

560
00:40:54,670 --> 00:40:56,805
Así es como todo gran crimen
está solucionado.

561
00:40:56,805 --> 00:41:00,175
que vamos a hacer
es encontrar posibles conexiones

562
00:41:00,175 --> 00:41:02,544
al posible robo
de la pepita de plata,

563
00:41:02,544 --> 00:41:04,713
Así que si te lo roban,

564
00:41:04,713 --> 00:41:06,682
y si nos damos cuenta
quien lo robó,

565
00:41:06,682 --> 00:41:09,151
tal vez nos conectamos
a algo

566
00:41:09,151 --> 00:41:10,786
Eso importa.

567
00:41:10,786 --> 00:41:12,788
Tenemos zumo de naranja.

568
00:41:12,788 --> 00:41:14,289
no quiero
meterse en ello de nuevo.

569
00:41:14,289 --> 00:41:16,258
¿Quién hizo esto? ¿Qué es esto?

570
00:41:16,258 --> 00:41:19,228
- Eso es un racimo de nueces de coco.
envoltorio que puse ahí.

571
00:41:19,228 --> 00:41:20,329
Eso... tal vez un envoltorio...

572
00:41:20,329 --> 00:41:21,463
- ¿Cuál es la conexión?

573
00:41:21,463 --> 00:41:24,066
- Tal vez--tal vez
un envoltorio lo hizo.

574
00:41:24,066 --> 00:41:26,602
- Sólo estás diciendo lo que
crees que quiero escuchar.

575
00:41:26,602 --> 00:41:27,769
- Hola.
- Ey.

576
00:41:27,769 --> 00:41:28,871
- Hola, Riz.
- Ey.

577
00:41:28,871 --> 00:41:30,272
¿Qué pasa?
- Lo siento, llego tarde.

578
00:41:30,272 --> 00:41:32,541
- Oh, ¿estás aquí para trabajar en ello?

579
00:41:32,541 --> 00:41:34,142
- Me acabas de decir
para aparecer aquí.

580
00:41:34,142 --> 00:41:35,510
- ¿Sabes quién podría ser el culpable?

581
00:41:35,510 --> 00:41:37,279
- Ah, bien. Sí. ¿OMS?

582
00:41:37,279 --> 00:41:40,315
- En Reno, casi...

583
00:41:40,315 --> 00:41:41,917
todos.

584
00:41:41,917 --> 00:41:43,752
- Está bien. No.

585
00:41:43,752 --> 00:41:46,455
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música suave]</i>

586
00:41:46,455 --> 00:41:47,990
- Ah, no.
- Ay, Señor.

587
00:41:47,990 --> 00:41:50,092
- ¡Feliz navidad!
- Sí. Es el Gran Mike.

588
00:41:50,092 --> 00:41:51,526
- ¿Está resoplando esos vapores?

589
00:41:51,526 --> 00:41:53,462
Departamento del Sheriff, Mike.

590
00:41:53,462 --> 00:41:54,496
Tiene un flocado.
- Tiene un flocado.

591
00:41:54,496 --> 00:41:55,731
- Tengo un flocado.

592
00:41:55,731 --> 00:41:57,366
Mike, pon eso.
pistola hacia abajo.

593
00:41:57,366 --> 00:41:59,434
- [galimatías]

594
00:41:59,434 --> 00:42:00,903
- ¡Vaya! ¡Micro! ¡Ey!
[aerosoles flocados]

595
00:42:00,903 --> 00:42:02,371
¡Vaya! ¡Ey! ¡Ey!

596
00:42:02,371 --> 00:42:04,039
Ey. ¡Basta!

597
00:42:04,039 --> 00:42:05,307
No... tenerte
¿Has estado resoplando eso?

598
00:42:05,307 --> 00:42:06,475
- Todo el mundo es tan--
- No puedes--

599
00:42:06,475 --> 00:42:07,643
Mike, no resoples por eso.
No resoples por eso.

600
00:42:07,643 --> 00:42:09,845
-Mike, eso es malo.
para tu salud.

601
00:42:09,845 --> 00:42:11,980
- [gemidos]

602
00:42:11,980 --> 00:42:13,548
¡Soy un monstruo!

603
00:42:13,548 --> 00:42:14,917
Bien.
-Mike, basta.

604
00:42:14,917 --> 00:42:16,251
-Mike, para.
- ¡Mike, basta!

605
00:42:16,251 --> 00:42:17,753
¡Basta! ¡Basta!

606
00:42:17,753 --> 00:42:19,454
- ¿Qué es eso?
- Oye, te llevaré--

607
00:42:19,454 --> 00:42:20,555
Te reuniré.

608
00:42:20,555 --> 00:42:21,757
- Estoy jodidamente... hazlo.

609
00:42:21,757 --> 00:42:23,058
Dame... dame uno.

610
00:42:23,058 --> 00:42:25,127
Dale la bola de nieve.

611
00:42:25,127 --> 00:42:26,528
Aquí tienes.
- ¡Ey!

612
00:42:26,528 --> 00:42:29,798
- Adivina qué tipo de llamada
nos pusimos al teléfono.

613
00:42:29,798 --> 00:42:31,433
- hombre de fiesta
en un estacionamiento?

614
00:42:31,433 --> 00:42:32,501
- No.
- No.

615
00:42:32,501 --> 00:42:34,036
- ¿El hombre tiene una oferta?

616
00:42:34,036 --> 00:42:37,673
hombre vendiendo
adornos de halloween flocados

617
00:42:37,673 --> 00:42:39,241
a precio de descuento?

618
00:42:39,241 --> 00:42:41,376
- Esto es definitivamente todo.
las cosas que fueron robadas

619
00:42:41,376 --> 00:42:43,211
de las cosas de Halloween.
- Ah, sí, 100%.

620
00:42:43,211 --> 00:42:45,080
reconozco esa araña
porque lo quería,

621
00:42:45,080 --> 00:42:47,082
y fue $64.
- Bueno, ¿cuánto cuesta ahora?

622
00:42:47,082 --> 00:42:48,317
¿Oye, Mike?

623
00:42:48,317 --> 00:42:49,418
- Mike, ¿cuánto cuesta la araña?

624
00:42:49,418 --> 00:42:52,220
- 21,99 por la araña.

625
00:42:52,220 --> 00:42:53,322
- ¿En realidad?

626
00:42:53,322 --> 00:42:54,623
¿Para toda la araña?

627
00:42:54,623 --> 00:42:56,425
- Piensa en la cima
de tu árbol de Navidad.

628
00:42:56,425 --> 00:42:58,093
Eso suena como
una muy buena idea.

629
00:42:58,093 --> 00:43:00,028
21,99 para mí.

630
00:43:00,028 --> 00:43:01,663
- Mike, ¿qué pasó?
¿A ese vehículo de allí?

631
00:43:01,663 --> 00:43:03,365
- Ese es mi auto de carreras.

632
00:43:03,365 --> 00:43:04,800
- ¿Ese es tu vehículo?
- Sí.

633
00:43:04,800 --> 00:43:06,034
- Y el papeleo
estaría en ello

634
00:43:06,034 --> 00:43:07,336
eso mostraría
que esto pertenece

635
00:43:07,336 --> 00:43:08,870
¿A Big Mike y no a Brenda?

636
00:43:08,870 --> 00:43:10,706
Espera un minuto.
¿Brenda te ayudó?

637
00:43:10,706 --> 00:43:12,507
robar todo
de las cosas de Halloween,

638
00:43:12,507 --> 00:43:14,109
Y... ¡basta, Mike! Micro.

639
00:43:14,109 --> 00:43:15,077
Micro. Micro. Micro.

640
00:43:15,077 --> 00:43:16,311
Basta.

641
00:43:16,311 --> 00:43:17,879
- ¿Brenda está muerta en el baúl?

642
00:43:17,879 --> 00:43:21,583
- Brenda fue llamada
para servir al Señor.

643
00:43:21,583 --> 00:43:24,152
Por eso ella se mudó
a Hot Springs, Arkansas.

644
00:43:24,152 --> 00:43:25,487
Para servir al Señor. - ella estaba
no contigo

645
00:43:25,487 --> 00:43:27,055
cuando robaste
¿La tienda de Halloween?

646
00:43:27,055 --> 00:43:29,124
- ¡No! ¡En absoluto!

647
00:43:29,124 --> 00:43:31,526
- Conocí a Brenda,
y ella es un troll impío.

648
00:43:31,526 --> 00:43:32,761
- Bueno, eso es lo que pasó.

649
00:43:32,761 --> 00:43:34,029
Mira, esos hacen
los mejores predicadores.

650
00:43:34,029 --> 00:43:36,331
Los que
empezar como putas

651
00:43:36,331 --> 00:43:38,500
y traficantes de drogas
y pedófilos

652
00:43:38,500 --> 00:43:41,203
y violadores de culos
y fumadores de pollas,

653
00:43:41,203 --> 00:43:42,471
y luego se van,

654
00:43:42,471 --> 00:43:44,072
Estoy harto de mis pollas.

655
00:43:44,072 --> 00:43:46,375
voy a subir allí
para el Señor.

656
00:43:46,375 --> 00:43:47,709
Y ella tiene una perrera...

657
00:43:47,709 --> 00:43:48,944
- voy a necesitar
para revisar ese vehículo.

658
00:43:48,944 --> 00:43:50,779
- Ella tiene... no, no,
no, no, no, no, no.

659
00:43:50,779 --> 00:43:52,314
No tienes que comprobar
esa perrera.

660
00:43:52,314 --> 00:43:53,648
- Estoy feliz por ella, en realidad.

661
00:43:53,648 --> 00:43:56,318
- Le está yendo muy bien.

662
00:43:56,318 --> 00:43:59,287
[moscas zumbando]

663
00:43:59,287 --> 00:44:00,522
- Bueno.

664
00:44:00,522 --> 00:44:01,623
- La encontré.

665
00:44:01,623 --> 00:44:02,891
- Sí, Brenda está ahí.

666
00:44:02,891 --> 00:44:04,159
- Vamos, Mike.
- Está bien.

667
00:44:04,159 --> 00:44:05,360
- Buen Señor.

668
00:44:05,360 --> 00:44:06,795
- voy a vomitar
muy rápido.

669
00:44:06,795 --> 00:44:07,896
- ¿Crees que nosotros
tener tiempo para parar

670
00:44:07,896 --> 00:44:09,297
por la tienda de Acción de Gracias?

671
00:44:09,297 --> 00:44:10,399
- Absolutamente.

672
00:44:10,399 --> 00:44:13,301
<i>[música rock acelerada]</i>

673
00:44:13,301 --> 00:44:14,569
<i>♪ ♪</i>

674
00:44:14,569 --> 00:44:15,804
- Está bien.

675
00:44:15,804 --> 00:44:17,339
hemos estado aquí
durante unas nueve horas

676
00:44:17,339 --> 00:44:20,776
trabajando en el tablero de cuerdas,
y estamos progresando.

677
00:44:20,776 --> 00:44:22,911
Uh, chicos, ¿quieren?
correr a través de

678
00:44:22,911 --> 00:44:24,646
¿Qué hemos excluido hasta ahora?

679
00:44:24,646 --> 00:44:26,615
- Jesús, DEVO, DO,

680
00:44:26,615 --> 00:44:28,583
Mark Fuhrman, la Dalia Negra.

681
00:44:28,583 --> 00:44:31,353
También recordamos,
descubrimos que eso no es

682
00:44:31,353 --> 00:44:33,488
a-eso no es un microchip.

683
00:44:33,488 --> 00:44:34,623
Son algas.

684
00:44:34,623 --> 00:44:36,224
- Lo sabía al entrar.

685
00:44:36,224 --> 00:44:39,594
Pero hemos eliminado algunos
de estas posibilidades.

686
00:44:39,594 --> 00:44:42,064
- Me ha llamado la atención,
Eh,

687
00:44:42,064 --> 00:44:43,899
que creo que tenemos
no he estado mirando

688
00:44:43,899 --> 00:44:46,935
en-donde hay humo,
a veces hay fuego.

689
00:44:46,935 --> 00:44:50,572
Y sé que todos dijeron que
No conozco al Sr. Richnickie,

690
00:44:50,572 --> 00:44:52,274
¿Es eso correcto?

691
00:44:52,274 --> 00:44:53,842
- Sí.
- Mmm.

692
00:44:53,842 --> 00:44:56,545
- Quiero decir, lo conoces,
Porque Reno no es una ciudad grande.

693
00:44:56,545 --> 00:44:57,679
Quiero decir, lo conozco.
- No es una ciudad grande.

694
00:44:57,679 --> 00:44:59,047
- Yo no diría eso.

695
00:44:59,047 --> 00:45:00,482
- Jim, diré que estamos
en el mismo equipo de bolos.

696
00:45:00,482 --> 00:45:01,516
- Estás en el mismo
equipo de bolos.

697
00:45:01,516 --> 00:45:02,884
Está justo ahí.

698
00:45:02,884 --> 00:45:06,655
- Entonces obviamente lo sabes.
que Richnickie y yo

699
00:45:06,655 --> 00:45:09,424
poseer una barra de equilibrio
y lugar para jugar a saltar la cuerda,

700
00:45:09,424 --> 00:45:11,526
que no está prosperando.

701
00:45:11,526 --> 00:45:14,129
Y, um... ¿y qué?

702
00:45:14,129 --> 00:45:15,330
Lo conozco.

703
00:45:15,330 --> 00:45:16,798
y tengo
un pequeño negocio con él.

704
00:45:16,798 --> 00:45:18,266
Y me debe algo de dinero.

705
00:45:18,266 --> 00:45:19,734
- Estábamos en una banda.

706
00:45:19,734 --> 00:45:23,305
- Salimos con la misma mujer.
para...

707
00:45:23,305 --> 00:45:24,739
un ratito.

708
00:45:24,739 --> 00:45:26,741
- Y esa mujer era mi madre.

709
00:45:26,741 --> 00:45:29,144
- Y el tercer inversor.

710
00:45:29,144 --> 00:45:32,180
en mi barra de equilibrio
y negocio de saltar la cuerda.

711
00:45:32,180 --> 00:45:34,616
Para ser claro,
Creo que lo que le interesaba

712
00:45:34,616 --> 00:45:37,819
son los bajos gastos generales y
la pequeña inversión inicial.

713
00:45:37,819 --> 00:45:39,421
Es una gran idea.

714
00:45:39,421 --> 00:45:42,624
- Entonces ¿por qué lo necesitas?
¿Cuánto dinero de otras personas?

715
00:45:42,624 --> 00:45:44,059
- Porque soy generoso.

716
00:45:44,059 --> 00:45:45,594
- Deberíamos tomar
Todos estos tipos caídos.

717
00:45:45,594 --> 00:45:47,062
- Oh--oh,
¡No sé sobre eso!

718
00:45:47,062 --> 00:45:48,497
- Y acogernos a todos.
- No, no, no, no, no.

719
00:45:48,497 --> 00:45:50,132
Esto es--
- ¡Declán!

720
00:45:50,132 --> 00:45:51,633
- Como, incluso como fondo--
- Mierda.

721
00:45:51,633 --> 00:45:52,868
Chicos, chicos, chicos.
Lo siento.

722
00:45:52,868 --> 00:45:54,236
Creo que encontré una pista.

723
00:45:54,236 --> 00:45:55,770
Escucha, no lo sé.
si tiene algo que ver

724
00:45:55,770 --> 00:45:57,105
con estas notas o no,
pero encontré esto

725
00:45:57,105 --> 00:45:58,874
en el estacionamiento
y creo que es una pista.

726
00:45:58,874 --> 00:46:00,842
¡Cerdo en un frasco!
- ¡Sí, es una pista!

727
00:46:00,842 --> 00:46:02,511
No nos pasa esto todos los días.
Es una pista.

728
00:46:02,511 --> 00:46:04,412
- No es sólo una pista.

729
00:46:04,412 --> 00:46:05,881
También es una advertencia.

730
00:46:05,881 --> 00:46:07,649
cuantos cerdos hay
¿Se supone que está en la historia?

731
00:46:07,649 --> 00:46:09,684
- Tres.
- ¿Cuántos no están aquí?

732
00:46:09,684 --> 00:46:11,086
- Dos.

733
00:46:11,086 --> 00:46:13,588
- Alguien que debería ser
un aliado es, de hecho...

734
00:46:13,588 --> 00:46:15,023
- Alguien con dos caras.

735
00:46:15,023 --> 00:46:16,558
- Alguien--
- Un cerdo de dos caras

736
00:46:16,558 --> 00:46:17,826
esta traicionando
los otros dos cerdos.

737
00:46:17,826 --> 00:46:19,094
- Y un cerdito--
¿A dónde va el cerdito?

738
00:46:19,094 --> 00:46:20,629
¿Adónde va el cerdito?
- El mercado.

739
00:46:20,629 --> 00:46:21,763
- ¡Fui al mercado!

740
00:46:21,763 --> 00:46:24,166
- Chicos, ¿cómo nos llama la gente?

741
00:46:24,166 --> 00:46:25,367
Cerdos.

742
00:46:25,367 --> 00:46:27,369
Necesitamos ir al mercado.

743
00:46:27,369 --> 00:46:30,539
- Estos cerditos
ir al mercado.

744
00:46:30,539 --> 00:46:32,374
- ¡Lo rompí!
Lo cesé.

745
00:46:32,374 --> 00:46:33,708
- Fantástico.

746
00:46:33,708 --> 00:46:35,177
Estás encubierto, todos estamos...
- Hola chicos?

747
00:46:35,177 --> 00:46:36,511
- Sí.
- El tablero funciona.

748
00:46:36,511 --> 00:46:37,512
- El tablero funcionó.

749
00:46:37,512 --> 00:46:39,047
- ¡Ahí está!

750
00:46:39,047 --> 00:46:41,483
¿Qué están haciendo ustedes?
jugando con mi sopa de cara?

751
00:46:41,483 --> 00:46:43,718
Lo puse afuera porque
necesita cocinar al sol,

752
00:46:43,718 --> 00:46:44,986
como el té al sol.

753
00:46:44,986 --> 00:46:46,354
Por eso lo dejé
en el estacionamiento.

754
00:46:46,354 --> 00:46:47,956
- Entonces esto no es una pista.
que se supone que

755
00:46:47,956 --> 00:46:49,724
para bajar al mercado?
- ¡No!

756
00:46:49,724 --> 00:46:51,760
Los blancos, siempre.
tomando tus cosas.

757
00:46:51,760 --> 00:46:53,028
- Sí.
- ¿Tengo razón?

758
00:46:53,028 --> 00:46:54,229
[voces interpuestas]
- Sí, lo hacen.

759
00:46:54,229 --> 00:46:55,830
Sí, lo hacen.
- Sopa de cara.

760
00:46:55,830 --> 00:46:56,965
- Sopa de cara.

761
00:46:56,965 --> 00:46:58,767
- Sopa de cara.
- ¿Sabes que?

762
00:46:58,767 --> 00:46:59,968
Ahora que lo pienso,
He visto tus anuncios

763
00:46:59,968 --> 00:47:01,436
Para ello en Facebook.
- Sí.

764
00:47:01,436 --> 00:47:02,671
[olfatea]

765
00:47:02,671 --> 00:47:03,972
- Oh.
- Sólo un olor extraño.

766
00:47:03,972 --> 00:47:05,740
- Me gusta.
Ah, me gusta.

767
00:47:05,740 --> 00:47:06,775
- Oh, eso se siente bien.

768
00:47:06,775 --> 00:47:08,043
- ¡Puaj!

769
00:47:08,043 --> 00:47:09,411
Es... quema la espalda.
de mi garganta.

770
00:47:09,411 --> 00:47:10,745
Toda mi boca está fría.

771
00:47:10,745 --> 00:47:11,913
- Quiero decir, tiene nariz...
hay un poco

772
00:47:11,913 --> 00:47:13,481
Un poco de nariz en la mía.

773
00:47:13,481 --> 00:47:15,450
<i>♪ ♪</i>

774
00:47:15,450 --> 00:47:19,854
<i>- Es otro hermoso día
en el centro comercial Sierra Nugget.</i>

775
00:47:21,256 --> 00:47:22,324
- Gracias, señora.

776
00:47:22,324 --> 00:47:23,358
Dile a tus amigos
quien tiene dinero

777
00:47:23,358 --> 00:47:25,260
para volver a vernos.
- Sí.

778
00:47:25,260 --> 00:47:26,728
-¡Kenny Rogers!

779
00:47:26,728 --> 00:47:27,896
-Kenny Rogers.
- Hola.

780
00:47:27,896 --> 00:47:29,631
Por aquí, adelante.
- Hola.

781
00:47:29,631 --> 00:47:31,132
- Departamento del Sheriff.
- Ey.

782
00:47:31,132 --> 00:47:32,801
Adivina quién ha vuelto.
- Puaj.

783
00:47:32,801 --> 00:47:33,835
- Uf, hijo de puta.

784
00:47:33,835 --> 00:47:35,036
- Vamos, hombre.

785
00:47:35,036 --> 00:47:36,538
Yo los vi. Lo lograron.

786
00:47:36,538 --> 00:47:37,806
-<i>¡Hola!</i>

787
00:47:37,806 --> 00:47:39,040
- Más allá del dinosaurio, y--
-<i>¿Dónde está?</i>

788
00:47:39,040 --> 00:47:40,242
- Sal, sal.
Hola.

789
00:47:40,242 --> 00:47:41,876
-<i> ¿Dónde está?
</i>Hola.

790
00:47:41,876 --> 00:47:43,411
- Nunca se sabe dónde
ella va a ser.

791
00:47:43,411 --> 00:47:44,779
- Está bien.
- ¿Hola?

792
00:47:44,779 --> 00:47:47,582
- ¡Ah!
[todos gritando]

793
00:47:47,582 --> 00:47:48,984
- ¿Cómo están?

794
00:47:48,984 --> 00:47:50,585
[gritando]
- No, no.

795
00:47:50,585 --> 00:47:51,853
Sea una dama.
Vamos, ahora.

796
00:47:51,853 --> 00:47:53,154
- ¡Aléjate de mí, fantasma!

797
00:47:53,154 --> 00:47:54,489
- No, no... dame esa pierna.

798
00:47:54,489 --> 00:47:55,523
- ¡T.T.!

799
00:47:55,523 --> 00:47:57,659
[gritando]

800
00:47:57,659 --> 00:47:58,727
- No, no.

801
00:47:58,727 --> 00:48:00,095
Lento, ¡sin correr!

802
00:48:00,095 --> 00:48:01,396
- ¡Ven aquí, T.T.!

803
00:48:01,396 --> 00:48:02,464
Uh-uh. No.

804
00:48:02,464 --> 00:48:03,765
No, no, T.T.

805
00:48:03,765 --> 00:48:04,799
- Eso es un arma.
- T.T., para.

806
00:48:04,799 --> 00:48:06,368
¡TT!
- T.T.

807
00:48:06,368 --> 00:48:07,802
- [chillidos]
- No la dejes entrar en ese.

808
00:48:07,802 --> 00:48:09,371
Ella tiene un terreno elevado.
- ¡Ah!

809
00:48:09,371 --> 00:48:10,572
¡Ah! Fácil.

810
00:48:10,572 --> 00:48:11,824
No, no, no.

811
00:48:12,624 --> 00:48:13,859
- El padre Nicolás me ha dejado.

812
00:48:13,859 --> 00:48:15,961
una caja espléndida
esta Navidad mañana,

813
00:48:15,961 --> 00:48:18,797
y dentro,
justo lo que pedí--

814
00:48:18,797 --> 00:48:20,399
un chico de verdad.

815
00:48:20,399 --> 00:48:23,302
[cantando al
Canción "12 días de Navidad"]

816
00:49:19,491 --> 00:49:25,764
♪ Felices vacaciones ♪

817
00:49:25,764 --> 00:49:30,869
♪Reno♪

818
00:49:30,869 --> 00:49:33,739
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música alegre]</i>

819
00:49:33,739 --> 00:49:37,943
<i>♪ ♪</i>

820
00:49:37,943 --> 00:49:41,947
- Francamente creo
que el señor Richnickie

821
00:49:41,947 --> 00:49:44,149
podría estar haciendo las paces
todo el asunto de la nota de rescate,

822
00:49:44,149 --> 00:49:46,184
y alguien queriendo
para robar una pepita de plata.

823
00:49:46,184 --> 00:49:47,486
Sí.

824
00:49:47,486 --> 00:49:50,222
Y no puedo culparlo
porque una vez envié

825
00:49:50,222 --> 00:49:54,126
notas de rescate para mis propios padres,

826
00:49:54,126 --> 00:49:56,595
fingiendo como
Me habían secuestrado.

827
00:49:56,595 --> 00:50:00,098
Y no respondieron.

828
00:50:02,934 --> 00:50:04,870
- Sabes, hice algunos
antecedentes sobre Richnickie,

829
00:50:04,870 --> 00:50:06,371
y no lo sé
si esto es algo,

830
00:50:06,371 --> 00:50:07,506
pero creo que podría serlo.

831
00:50:07,506 --> 00:50:09,207
Hace 20 años,
tenía un lavado de autos,

832
00:50:09,207 --> 00:50:11,209
y la forma en que solía llegar
gente que viene al lavado de autos

833
00:50:11,209 --> 00:50:14,680
¿Tenía algo?
rodio mostrado

834
00:50:14,680 --> 00:50:16,348
en una caja de plexiglás.

835
00:50:16,348 --> 00:50:19,117
Si no lo sabes, rodio
Es el metal más precioso.

836
00:50:19,117 --> 00:50:21,420
También lo robaron.

837
00:50:23,155 --> 00:50:24,756
¿Cualquier cosa?

838
00:50:24,756 --> 00:50:26,325
- Hola, ¿cómo estás hoy?

839
00:50:26,325 --> 00:50:27,592
Ahí tienes.

840
00:50:27,592 --> 00:50:28,960
Está bien.

841
00:50:28,960 --> 00:50:30,162
Ahora, no lo eres
voy a creerlo.

842
00:50:30,162 --> 00:50:31,630
Ésa es la Sierra Nugget.

843
00:50:31,630 --> 00:50:33,098
¿Puedes creerlo?

844
00:50:34,666 --> 00:50:36,134
Ella es mi orgullo y alegría,

845
00:50:36,134 --> 00:50:38,270
y ella esta asegurada
por una fortuna.

846
00:50:38,270 --> 00:50:39,638
Hermoso.

847
00:50:39,638 --> 00:50:42,474
<i>[música misteriosa]
[campanas de trineo tintineando]</i>

848
00:50:42,474 --> 00:50:46,144
<i>♪ ♪</i>

849
00:50:46,144 --> 00:50:49,381
- Hemos estado
en el desfile de navidad

850
00:50:49,381 --> 00:50:52,884
un montón de veces,
y estuvo bien.

851
00:50:52,884 --> 00:50:55,220
Pero ahora... [risas]
Prepárate para esto,

852
00:50:55,220 --> 00:50:57,389
porque apareció Dangle
con una idea

853
00:50:57,389 --> 00:51:00,392
para que lleguemos a la cima
lo que hicimos el año pasado.

854
00:51:00,392 --> 00:51:02,961
¡Tenemos palomas vivas!

855
00:51:02,961 --> 00:51:04,429
- Palomas vivas.

856
00:51:04,429 --> 00:51:08,934
Hay un sitio web llamado
CelebraciónDovesOhMyMy.org.

857
00:51:08,934 --> 00:51:11,303
Tenemos, eh,
Cazadores de palomas listos para funcionar.

858
00:51:11,303 --> 00:51:12,804
- Sí.
- Estación Paloma Alfa.

859
00:51:12,804 --> 00:51:13,905
- Las palomas salen volando.
- Controlar.

860
00:51:13,905 --> 00:51:15,107
- Controlar. Ey.

861
00:51:15,107 --> 00:51:16,808
Ho ho ho.
- Estación Paloma Cebra.

862
00:51:16,808 --> 00:51:18,043
Controlar.

863
00:51:18,043 --> 00:51:20,445
Después del niño Cristo
nace--

864
00:51:20,445 --> 00:51:22,314
Soy el niño Cristo,
por supuesto--

865
00:51:22,314 --> 00:51:25,317
Luego soltaremos las palomas.

866
00:51:25,317 --> 00:51:26,585
Prepararse.
Bien, ¿estamos todos listos?

867
00:51:26,585 --> 00:51:28,754
- Prepárense todos.

868
00:51:28,754 --> 00:51:29,955
- Tiene plástico de burbujas.

869
00:51:29,955 --> 00:51:31,022
- Guarde el plástico de burbujas.

870
00:51:31,022 --> 00:51:32,524
Me gusta... me gusta el plástico de burbujas.

871
00:51:34,393 --> 00:51:35,627
- Eh.

872
00:51:35,627 --> 00:51:38,096
Uno vivo, otro congelado vivo,
una docena.

873
00:51:38,096 --> 00:51:41,466
Hay muchísimos de ellos,
y son muy frios.

874
00:51:41,466 --> 00:51:45,003
- Dice que tienes
para recalentar la paloma.

875
00:51:45,003 --> 00:51:47,038
Ellos vinieron
un contenedor de envío, ¿verdad?

876
00:51:47,038 --> 00:51:48,507
- Oh, eso tiene sentido.
Oh, míralo.

877
00:51:48,507 --> 00:51:49,975
Él está caminando,
y luego está volando.

878
00:51:49,975 --> 00:51:51,510
Esto no es... en realidad
No es tan difícil.

879
00:51:51,510 --> 00:51:56,314
Todo lo que tenemos que hacer es calentar,
uh, 120 palomas sólidas congeladas.

880
00:51:56,314 --> 00:51:57,616
- Lo pegaré debajo de mi camisa.

881
00:51:57,616 --> 00:51:58,917
Eso siempre funciona con todos.
- DE ACUERDO.

882
00:51:58,917 --> 00:52:00,118
- Lo intentaré.

883
00:52:00,118 --> 00:52:03,422
- Una vez que empiezan a despertarse,

884
00:52:03,422 --> 00:52:04,756
estar listo.

885
00:52:04,756 --> 00:52:07,125
- Jim, tengo que decir,
Creo que estos están muertos.

886
00:52:07,125 --> 00:52:08,226
- Están congelados instantáneamente.
- No.

887
00:52:08,226 --> 00:52:09,661
- El mío aún no vuelve.

888
00:52:09,661 --> 00:52:13,532
- En todo caso, es como
Me está necrosando la piel.

889
00:52:13,532 --> 00:52:15,200
- Ay dios mío.
- Escuché que así es como

890
00:52:15,200 --> 00:52:16,935
Comenzó la primera gripe aviar.
por cierto.

891
00:52:16,935 --> 00:52:18,570
- Eso es probablemente
muy, muy cierto.

892
00:52:18,570 --> 00:52:20,105
[secador de pelo zumbando]

893
00:52:20,105 --> 00:52:22,741
- Oh, oh, oh, oh.

894
00:52:22,741 --> 00:52:24,476
- No, no.

895
00:52:24,476 --> 00:52:25,944
- ¡Oh!

896
00:52:25,944 --> 00:52:27,379
Dios mío.

897
00:52:27,379 --> 00:52:28,914
- Empezando a oler
como pollo.

898
00:52:28,914 --> 00:52:30,582
- ¿Tuviste suerte?
- No.

899
00:52:30,582 --> 00:52:33,185
- Bueno, creí haber visto
algo se mueve, pero--

900
00:52:33,185 --> 00:52:34,786
- Tuve - Tuve
un pequeño sentimiento

901
00:52:34,786 --> 00:52:36,621
sobre este tipo por un minuto.

902
00:52:36,621 --> 00:52:38,356
Esperar.

903
00:52:38,356 --> 00:52:39,224
No.

904
00:52:39,224 --> 00:52:40,625
Tan cerca, tan cerca.

905
00:52:40,625 --> 00:52:41,893
Esperar.

906
00:52:42,994 --> 00:52:44,763
No. Vuelvo enseguida.

907
00:52:44,763 --> 00:52:46,698
Mantén la fe.

908
00:52:46,698 --> 00:52:49,568
[sirena a todo volumen en la distancia]

909
00:52:51,603 --> 00:52:53,939
- Mi peor experiencia
con los diputados junior

910
00:52:53,939 --> 00:52:56,308
fue cuando me tomaron como rehén
por ellos.

911
00:52:56,308 --> 00:52:58,210
Sus demandas eran las que querían.

912
00:52:58,210 --> 00:53:00,612
mejores condiciones de vida
y comida.

913
00:53:00,612 --> 00:53:03,882
Me liberaron una vez que acordamos
para ampliar sus perreras

914
00:53:03,882 --> 00:53:06,017
por 25 pies cuadrados

915
00:53:06,017 --> 00:53:08,653
y levantó la línea de relleno
en sus platos

916
00:53:08,653 --> 00:53:10,555
por una pulgada.

917
00:53:10,555 --> 00:53:14,993
- Tener muchos de nuestros
diputados adultos resultaron heridos

918
00:53:14,993 --> 00:53:16,428
por los diputados junior?

919
00:53:16,428 --> 00:53:17,863
Por supuesto.

920
00:53:17,863 --> 00:53:20,398
¿Trudy contrajo rabia?
¿Uno de los diputados junior?

921
00:53:20,398 --> 00:53:21,800
Sí.

922
00:53:21,800 --> 00:53:23,568
Estos son jóvenes, a menudo,
que tal vez quedaron

923
00:53:23,568 --> 00:53:29,140
en la estación,
y no puedes juzgarlos

924
00:53:29,140 --> 00:53:30,842
la forma en que lo harías
una persona normal.

925
00:53:30,842 --> 00:53:32,944
Y le hemos preguntado a un juez
hacer eso muchas veces.

926
00:53:32,944 --> 00:53:34,513
Y dicen que no.
estos son niños.

927
00:53:34,513 --> 00:53:37,582
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música suave]</i>

928
00:53:37,582 --> 00:53:41,586
<i>♪ ♪</i>

929
00:53:41,586 --> 00:53:44,289
- ¡Aaa y allá nos vamos!

930
00:53:44,289 --> 00:53:46,258
Hola, diputados junior.

931
00:53:46,258 --> 00:53:49,761
Mi nombre es la diputada Trudy Wiegel.

932
00:53:49,761 --> 00:53:55,066
y te voy a llevar
en este mágico paseo en trineo

933
00:53:55,066 --> 00:53:59,337
para ver una maravilla
de un desfile navideño.

934
00:53:59,337 --> 00:54:01,373
Que fue escrito por mi amigo.

935
00:54:01,373 --> 00:54:05,744
y a veces amante,
Jim cuelga.

936
00:54:05,744 --> 00:54:07,045
- Señor, voy a--

937
00:54:07,045 --> 00:54:09,047
voy a necesitar
para que te sientes.

938
00:54:09,047 --> 00:54:11,449
- Mmm, está bien.

939
00:54:11,449 --> 00:54:14,986
Es señora, pero obviamente
eso es evidente.

940
00:54:14,986 --> 00:54:17,188
- Nos quedamos en nuestros asientos.
porque esto

941
00:54:17,188 --> 00:54:20,058
Es el autobús más seguro de Occidente.

942
00:54:20,058 --> 00:54:24,129
Cuando digo autobús más seguro,
dices el--

943
00:54:25,664 --> 00:54:27,065
[gruñidos] ¿Hizo algo--

944
00:54:27,065 --> 00:54:28,800
¿Alguien trajo nueces?
en este autobús?

945
00:54:28,800 --> 00:54:30,201
[crujido]

946
00:54:30,201 --> 00:54:33,438
Esta es una zona z libre de nueces.

947
00:54:33,438 --> 00:54:34,639
¡Ah!

948
00:54:34,639 --> 00:54:36,341
- Eres una zona libre de nueces,
¿verdad?

949
00:54:36,341 --> 00:54:38,476
[los frenos chirrían]
¿Qué diablos?

950
00:54:38,476 --> 00:54:40,879
- [jadeando]

951
00:54:40,879 --> 00:54:43,181
Soy mortalmente un--

952
00:54:43,181 --> 00:54:46,851
¡Alérgico a las nueces!

953
00:54:46,851 --> 00:54:48,153
- Ella es muy dramática.

954
00:54:48,153 --> 00:54:49,220
[salpicaduras de sangre]
[bocina del camión]

955
00:54:49,220 --> 00:54:50,488
[todos jadean]
¡Mierda!

956
00:54:53,658 --> 00:54:55,460
¿Estás bien?

957
00:54:55,460 --> 00:54:58,129
Dios mío, eso es tan asqueroso.

958
00:54:58,129 --> 00:55:01,099
[silbido del tráfico]
[autos tocando bocinas]

959
00:55:03,001 --> 00:55:04,369
[silenciamiento]

960
00:55:04,369 --> 00:55:05,503
¡Ah!

961
00:55:05,503 --> 00:55:07,872
¡Ah! ¡Ah!

962
00:55:07,872 --> 00:55:11,142
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música alegre]</i>

963
00:55:11,142 --> 00:55:13,812
<i>♪ ♪</i>

964
00:55:13,812 --> 00:55:16,681
- [vocalizando diana]

965
00:55:16,681 --> 00:55:18,116
♪ ♪

966
00:55:18,116 --> 00:55:20,986
[charla de radio confusa]

967
00:55:20,986 --> 00:55:23,188
- Declan tiene una idea.

968
00:55:23,188 --> 00:55:25,023
- vamos a intentarlo
Tasando la paloma muerta.

969
00:55:25,023 --> 00:55:26,825
solo estoy haciendo esto
porque quería salir

970
00:55:26,825 --> 00:55:28,326
de la sala de reuniones,
donde todos

971
00:55:28,326 --> 00:55:30,228
tiene una paloma en la entrepierna.

972
00:55:30,228 --> 00:55:32,097
[respira profundamente]

973
00:55:33,598 --> 00:55:35,233
¿En serio?

974
00:55:35,233 --> 00:55:37,068
- ¿Está atascado?

975
00:55:37,068 --> 00:55:38,737
- No.

976
00:55:38,737 --> 00:55:40,305
- Puedo ayudarte con
eso luego, si quieres.

977
00:55:40,305 --> 00:55:41,606
- Estoy bien.

978
00:55:41,606 --> 00:55:43,241
[clic del Taser]

979
00:55:46,645 --> 00:55:48,380
- ¡Ta-dah!

980
00:55:48,380 --> 00:55:50,715
- Así que fuimos
en la sala de pruebas

981
00:55:50,715 --> 00:55:54,119
y tengo un poco
de la dama blanca.

982
00:55:54,119 --> 00:55:56,788
- Un poco de yo-yo.

983
00:55:56,788 --> 00:55:59,491
- un poquito
del caballo blanco.

984
00:55:59,491 --> 00:56:01,960
- Un poco de eso,
Eh, Bea Arthur.

985
00:56:01,960 --> 00:56:03,161
[ambos se ríen]

986
00:56:03,161 --> 00:56:04,429
- Cocaína, por si no lo sabéis.

987
00:56:04,429 --> 00:56:05,597
Nosotros... tenemos algo de cocaína.

988
00:56:05,597 --> 00:56:07,666
- Eh, Cloris Leachman.
[risas]

989
00:56:07,666 --> 00:56:09,134
- Está bien, está bien.

990
00:56:09,134 --> 00:56:10,402
- ¿Esa es la nariz?

991
00:56:10,402 --> 00:56:12,771
Aquí tienes, pajarito.

992
00:56:12,771 --> 00:56:14,239
[tarareando]

993
00:56:14,239 --> 00:56:15,874
- Bueno, ahora déjame
haz que lo resople.

994
00:56:15,874 --> 00:56:17,609
Espera, espera, espera.

995
00:56:19,044 --> 00:56:20,378
¡Oh!

996
00:56:25,517 --> 00:56:27,419
- Escuché que ustedes dieron
c--cocaína a la--

997
00:56:27,419 --> 00:56:29,487
- Sí.
- Sí, genial.

998
00:56:29,487 --> 00:56:31,022
Este tipo viene.
Este chico viene bastante bien.

999
00:56:31,022 --> 00:56:32,090
- ¿Está pasando?

1000
00:56:32,090 --> 00:56:33,425
- Eso creo, sí.

1001
00:56:33,425 --> 00:56:35,393
- Jim, ¿quieres un poco?
- Lo haría. Yo lo haría.

1002
00:56:35,393 --> 00:56:36,628
¿Estamos hablando de eso?
¿O simplemente lo estamos haciendo?

1003
00:56:36,628 --> 00:56:37,529
- Sí. Sí.

1004
00:56:37,529 --> 00:56:39,664
- [olfatea]
- Mm-hmm.

1005
00:56:39,664 --> 00:56:41,332
- - Creo que eso ayudó.
Creo que eso ayudó.

1006
00:56:41,332 --> 00:56:42,600
Oh, eso definitivamente ayudó.

1007
00:56:42,600 --> 00:56:44,302
- ¿Tú o la paloma?
- Todos.

1008
00:56:44,302 --> 00:56:45,837
Todos. Todos.

1009
00:56:45,837 --> 00:56:47,572
- Un poco de eso
Bárbara Bush.

1010
00:56:47,572 --> 00:56:48,540
[risas]

1011
00:56:48,540 --> 00:56:49,874
- Déjalo ir.
- Sí.

1012
00:56:49,874 --> 00:56:52,977
<i>[soninando las campanas del trineo]
["Oda a la Alegría"]</i>

1013
00:56:52,977 --> 00:56:54,512
<i>♪ ♪</i>

1014
00:57:02,988 --> 00:57:04,122
<i>- ♪ Ay, el pequeño
Diputados junior ♪</i>

1015
00:57:04,122 --> 00:57:05,223
<i>♪ Llegaron hasta tu rodilla ♪</i>

1016
00:57:05,223 --> 00:57:06,291
<i>♪ ¿Pero cómo resultaron? ♪</i>

1017
00:57:06,291 --> 00:57:08,493
<i>♪ Echa un vistazo y verás ♪</i>

1018
00:57:08,493 --> 00:57:10,062
- Oye.

1019
00:57:10,062 --> 00:57:11,930
Si tienes algo suelto
cambio de bolsillo estas vacaciones,

1020
00:57:11,930 --> 00:57:14,866
mira cuanto cambio puedes
realmente hacer ayudando

1021
00:57:14,866 --> 00:57:16,601
el programa de diputados junior

1022
00:57:16,601 --> 00:57:18,203
en el reno
Departamento del Sheriff.

1023
00:57:18,203 --> 00:57:20,205
como mi amiguito
Benjamín aquí,

1024
00:57:20,205 --> 00:57:23,642
que creció dentro de sí
el Departamento del Sheriff de Reno.

1025
00:57:23,642 --> 00:57:26,344
saluda a mi amiguito
Belphegor,

1026
00:57:26,344 --> 00:57:28,613
Dios demonio de la pereza.

1027
00:57:28,613 --> 00:57:30,315
- Hola. Sí.

1028
00:57:31,683 --> 00:57:33,785
- Belphegor,
Dios Demonio de la Pereza gastó

1029
00:57:33,785 --> 00:57:36,054
17 Navidades seguidas
con nosotros,

1030
00:57:36,054 --> 00:57:40,092
y gracias a tus donaciones,
el es...

1031
00:57:40,092 --> 00:57:41,359
totalmente bien.

1032
00:57:41,359 --> 00:57:43,795
- También soy el embajador del infierno.
a Francia,

1033
00:57:43,795 --> 00:57:46,098
como se describe
del poeta Milton.

1034
00:57:46,098 --> 00:57:47,399
En mi tiempo libre,

1035
00:57:47,399 --> 00:57:49,134
yo soy el tentador
de cazadores de brujas

1036
00:57:49,134 --> 00:57:51,803
con la promesa de riquezas
y grandes descubrimientos

1037
00:57:51,803 --> 00:57:53,472
que se escapará
tus dedos.

1038
00:57:53,472 --> 00:57:55,907
- Y toca el de todos.
sobras en la nevera

1039
00:57:55,907 --> 00:57:57,976
para ganar poder sobre ellos.
- Touché.

1040
00:57:57,976 --> 00:58:00,412
La mano de Belphegor
conoce tus malas acciones.

1041
00:58:00,412 --> 00:58:02,581
[hablando latín]

1042
00:58:02,581 --> 00:58:03,949
[risas]

1043
00:58:03,949 --> 00:58:05,217
- Genial.

1044
00:58:05,217 --> 00:58:06,952
- Mortales, ¿no pondrías?
un poco de alegria navideña

1045
00:58:06,952 --> 00:58:08,620
debajo del arbol
para los niños y niñas

1046
00:58:08,620 --> 00:58:10,255
de los Diputados Junior de Reno?

1047
00:58:10,255 --> 00:58:12,991
Sólo unos centavos al día podrían
tomar un caso perdido no deseado

1048
00:58:12,991 --> 00:58:14,793
y convertirlos en mí

1049
00:58:14,793 --> 00:58:17,295
o mi atractiva novia,
Pecas.

1050
00:58:17,295 --> 00:58:19,831
- [gruñido demoníaco]

1051
00:58:20,799 --> 00:58:23,101
Saludo al Señor Oscuro.

1052
00:58:24,836 --> 00:58:26,438
- Mamá verdaderamente increíble.

1053
00:58:26,438 --> 00:58:27,906
<i>- ♪ Ay, el pequeño
Diputados junior ♪</i>

1054
00:58:27,906 --> 00:58:29,274
<i>♪ Solo éramos cachorros ♪</i>

1055
00:58:29,274 --> 00:58:30,942
<i>♪ Pero ahora son hombres.
y mujeres ♪</i>

1056
00:58:30,942 --> 00:58:32,444
<i>♪ Algo así como nosotros ♪</i>

1057
00:58:32,444 --> 00:58:35,547
<i>[soninando las campanas del trineo]
["música alegre"]</i>

1058
00:58:35,547 --> 00:58:38,783
<i>♪ ♪</i>

1059
00:58:40,118 --> 00:58:42,287
- Bueno, el estado de Nevada.
está siendo demandado

1060
00:58:42,287 --> 00:58:44,923
porque los bienhechores
como estos de aquí

1061
00:58:44,923 --> 00:58:47,225
he estado deseando a la gente
feliz navidad

1062
00:58:47,225 --> 00:58:48,560
en propiedad estatal.

1063
00:58:48,560 --> 00:58:49,895
Ya no puedes hacer eso.

1064
00:58:49,895 --> 00:58:52,164
- Esa es una clara violación.
de la separacion

1065
00:58:52,164 --> 00:58:54,266
de la iglesia y el estado,
entonces vamos para allá,

1066
00:58:54,266 --> 00:58:55,800
conseguirlos
para decir feliz navidad,

1067
00:58:55,800 --> 00:58:57,002
y los acogemos.

1068
00:58:57,002 --> 00:58:58,637
- Comprobar, comprobar, comprobar, comprobar.

1069
00:58:58,637 --> 00:59:00,572
¡Ay!

1070
00:59:00,572 --> 00:59:02,440
Buena suerte, ¡mierda!

1071
00:59:02,440 --> 00:59:03,909
- Increíble. En realidad.

1072
00:59:03,909 --> 00:59:05,277
- Rompe una pierna.

1073
00:59:05,277 --> 00:59:06,645
- Tengo una buena historia de fondo.
para nosotros.

1074
00:59:06,645 --> 00:59:07,913
- Está bien. Oh.

1075
00:59:07,913 --> 00:59:09,481
- Hola.
- Hola.

1076
00:59:09,481 --> 00:59:10,782
- Hola. Felices vacaciones.

1077
00:59:10,782 --> 00:59:11,850
- ¿Cómo estás?
- Felices vacaciones.

1078
00:59:11,850 --> 00:59:13,018
- Y también contigo.

1079
00:59:13,018 --> 00:59:14,219
- Muchas gracias.

1080
00:59:14,219 --> 00:59:16,121
- Este es mi segundo
marido, Julio.

1081
00:59:16,121 --> 00:59:17,956
estábamos teniendo
un asunto emocional,

1082
00:59:17,956 --> 00:59:20,225
y cuando decidimos
para tomarlo físico,

1083
00:59:20,225 --> 00:59:22,961
Le pregunté a mi primer marido
para un divorcio.

1084
00:59:22,961 --> 00:59:25,030
Y ahora estamos muy felices.

1085
00:59:25,997 --> 00:59:27,199
- Sí.
- Sí.

1086
00:59:27,199 --> 00:59:29,234
- Debido a
nuestra fe episcopal,

1087
00:59:29,234 --> 00:59:30,835
entramos en este momento
del año

1088
00:59:30,835 --> 00:59:32,771
para pasar este dia tan especial
con nuestros hijos.

1089
00:59:32,771 --> 00:59:34,339
- Bien. En concreto el día 25.

1090
00:59:34,339 --> 00:59:35,840
<i>- La celebración.
- Sí.</i>

1091
00:59:35,840 --> 00:59:37,742
- Claro.
- Tan cerca del solsticio de invierno.

1092
00:59:37,742 --> 00:59:39,077
- Sí.
- Bien.

1093
00:59:39,077 --> 00:59:41,646
bajaré las escaleras
disfrazado

1094
00:59:41,646 --> 00:59:43,048
como Papá Noel.
- Sí.

1095
00:59:43,048 --> 00:59:45,884
- Y yo digo, ¡jo, jo, jo!

1096
00:59:45,884 --> 00:59:48,553
ambos: ¡Felices vacaciones!

1097
00:59:48,553 --> 00:59:50,121
- No.
- Muchas gracias.

1098
00:59:50,121 --> 00:59:51,423
- Gracias. Gracias.

1099
00:59:51,423 --> 00:59:52,657
Felices vacaciones.

1100
00:59:52,657 --> 00:59:54,759
- Ah, saludos para ti.
- Sí. Sí.

1101
00:59:54,759 --> 00:59:56,228
<i>Esto significaría mucho para nosotros.</i>

1102
00:59:56,228 --> 00:59:57,896
ambos tenemos
Alzheimer de aparición temprana,

1103
00:59:57,896 --> 00:59:59,998
y puede ser muy perturbador

1104
00:59:59,998 --> 01:00:01,032
cuando no podemos subir
con algo

1105
01:00:01,032 --> 01:00:03,068
Eso es tan, tan obvio.

1106
01:00:03,068 --> 01:00:04,669
- Voy a tratar de.
- Aquí vamos.

1107
01:00:04,669 --> 01:00:06,304
- ♪ Te deseamos un-- ♪

1108
01:00:06,304 --> 01:00:08,373
- ♪ Da-da-dup-bop ♪
¿Qué es? ¿Qué es?

1109
01:00:08,373 --> 01:00:09,975
ambos: [vocalizando "Deseamos
Eres una Feliz Navidad"]

1110
01:00:09,975 --> 01:00:11,376
- No, no, no.
¿Pero qué es?

1111
01:00:11,376 --> 01:00:13,078
¿Cuales son las palabras?
- Sí, ¿cuáles son las palabras?

1112
01:00:13,078 --> 01:00:14,379
- Oh, Dios mío,
Soy tan malo con esto.

1113
01:00:14,379 --> 01:00:15,880
porque en realidad tengo
dislexia,

1114
01:00:15,880 --> 01:00:17,215
pero para las letras de las canciones.

1115
01:00:17,215 --> 01:00:18,149
Entonces no puedo.

1116
01:00:18,149 --> 01:00:19,517
- Sí, prefiero el karaoke.

1117
01:00:19,517 --> 01:00:20,752
Yo soy igual.
- Sí.

1118
01:00:20,752 --> 01:00:22,420
Gracias.
Feliz cuarto trimestre.

1119
01:00:22,420 --> 01:00:23,455
- Saludos de temporada.

1120
01:00:23,455 --> 01:00:24,522
- ¿Cuarto cuarto?

1121
01:00:24,522 --> 01:00:25,790
- Felices vacaciones.

1122
01:00:25,790 --> 01:00:27,025
¿Qué más podría
dices ahora mismo?

1123
01:00:27,025 --> 01:00:29,327
- Mmm.
- Eh...

1124
01:00:29,327 --> 01:00:30,528
- Eh...

1125
01:00:30,528 --> 01:00:32,130
- Le desearía a alguien.

1126
01:00:32,130 --> 01:00:33,632
- Creo que sé dónde
vas con esto.

1127
01:00:33,632 --> 01:00:34,866
- Gracias.
- Ajá.

1128
01:00:34,866 --> 01:00:36,301
<i>Ajá.
- Y no lo sé--</i>

1129
01:00:36,301 --> 01:00:39,137
¿estás hablando de la
aniversario de la ejecución

1130
01:00:39,137 --> 01:00:42,207
del dictador rumano
¿Nicolás Ceausescu?

1131
01:00:42,207 --> 01:00:43,742
En 1989...
- ¿Sucedió esto?

1132
01:00:43,742 --> 01:00:44,876
- Durante
la revolución rumana,

1133
01:00:44,876 --> 01:00:46,211
el 25 de diciembre?
- ¿Sabes que?

1134
01:00:46,211 --> 01:00:47,879
Creo que ustedes dos son inocentes.

1135
01:00:47,879 --> 01:00:50,048
lo siento por tomar
Aproveche su tiempo, señora.

1136
01:00:50,048 --> 01:00:51,049
Estás haciendo un buen trabajo.

1137
01:00:51,049 --> 01:00:52,317
- ¡Ey! ¿Qué acabas de decir?

1138
01:00:52,317 --> 01:00:53,785
- Perdón por tomar
Aproveche su tiempo, señora.

1139
01:00:53,785 --> 01:00:56,454
- Me acabas de asignar género.
Propiedad del Estado, hijo de puta.

1140
01:00:56,454 --> 01:00:57,522
¡Soy ellos!

1141
01:00:57,522 --> 01:00:58,990
- ACLU.

1142
01:00:58,990 --> 01:00:59,991
pon tus manos
detrás de tu espalda.

1143
01:00:59,991 --> 01:01:00,959
- DE ACUERDO. Espera un minuto.
Esperar.

1144
01:01:00,959 --> 01:01:02,193
<i>- Oh, vamos. Ey. Hola.</i>

1145
01:01:02,193 --> 01:01:03,528
<i>- Pon tus manos
a tus espaldas.</i>

1146
01:01:03,528 --> 01:01:04,863
<i>- En su defensa,
es muy viejo.</i>

1147
01:01:04,863 --> 01:01:06,765
Yo, por mi parte,
Estoy feliz de tener un género.

1148
01:01:06,765 --> 01:01:07,999
Soy una dama.

1149
01:01:07,999 --> 01:01:10,035
- Y yo soy un grande
hombre balanceando la polla.

1150
01:01:10,035 --> 01:01:11,202
[autos tocando bocinas]

1151
01:01:11,202 --> 01:01:12,270
- Todo va a estar bien.

1152
01:01:12,270 --> 01:01:13,605
Uno, dos, tres, ojos puestos en mí.

1153
01:01:13,605 --> 01:01:15,407
Uno, dos, tres, ojos puestos en mí.
¡Mírame!

1154
01:01:15,407 --> 01:01:16,908
¡Mírame! DE ACUERDO.

1155
01:01:16,908 --> 01:01:18,076
¡No te asustes!

1156
01:01:18,076 --> 01:01:19,644
¡No me asustes!

1157
01:01:19,644 --> 01:01:21,079
¡Todo va a estar bien!

1158
01:01:21,079 --> 01:01:22,614
Las cosas podrían ser peores.

1159
01:01:22,614 --> 01:01:24,916
¿Alguna vez has oído hablar de 'Nam?

1160
01:01:24,916 --> 01:01:26,751
No estoy seguro de qué es.

1161
01:01:26,751 --> 01:01:28,420
Pero yo sé que
muchos viejos

1162
01:01:28,420 --> 01:01:30,889
están realmente enojados por eso,
entonces es así.

1163
01:01:30,889 --> 01:01:32,657
vamos a mantener
nuestra mierda juntos,

1164
01:01:32,657 --> 01:01:33,992
y no vamos a--
¡mira!

1165
01:01:33,992 --> 01:01:36,194
- Hola niños. Señor.

1166
01:01:36,194 --> 01:01:38,930
Mira, lamentamos mucho que
ustedes tuvieron que presenciar

1167
01:01:38,930 --> 01:01:42,067
esa señora fue atropellada
al lado del autobús.

1168
01:01:42,067 --> 01:01:44,569
Ella tuvo una reacción alérgica.
a unas castañas,

1169
01:01:44,569 --> 01:01:45,670
y ella entró en pánico.

1170
01:01:45,670 --> 01:01:46,705
- Súper raro.

1171
01:01:46,705 --> 01:01:48,139
- Y el otro automovilista...

1172
01:01:48,139 --> 01:01:51,276
también muerto del susto
de salpicar a esa señora.

1173
01:01:51,276 --> 01:01:53,445
No dejes que miren hacia afuera.
Es malo.

1174
01:01:53,445 --> 01:01:55,080
Tienes que mantenerlos tranquilos.
Mantenlos tranquilos.

1175
01:01:55,080 --> 01:01:56,815
- [jadeando]
- Tenemos buitres.

1176
01:01:56,815 --> 01:01:58,016
Buitres.
[buitres chillando]

1177
01:01:58,016 --> 01:01:59,284
Código V. Código V. ¡Manténganlos tranquilos!

1178
01:01:59,284 --> 01:02:00,618
- ¡Mírame!
¡Mírame!

1179
01:02:00,618 --> 01:02:01,786
Uno, dos, tres, ojos puestos en mí.

1180
01:02:01,786 --> 01:02:03,488
Uno, dos, tres.
¡Son sólo pájaros!

1181
01:02:03,488 --> 01:02:04,756
Todo el mundo ama a los pájaros.

1182
01:02:04,756 --> 01:02:06,224
¡Feliz navidad!

1183
01:02:06,224 --> 01:02:07,158
¡Feliz navidad!
- ¡Detén tu ataque!

1184
01:02:07,158 --> 01:02:08,193
- Hay putos pájaros.

1185
01:02:08,193 --> 01:02:09,494
¡No mires por la ventana!

1186
01:02:09,494 --> 01:02:10,462
¡Oh, mira lo que tengo!

1187
01:02:10,462 --> 01:02:11,730
¡Mira, mira, mira!

1188
01:02:11,730 --> 01:02:13,398
♪ Buen rey Wenceslao
miró hacia afuera ♪

1189
01:02:13,398 --> 01:02:15,100
♪ En la fiesta de Esteban ♪
- ¡Dios mío!

1190
01:02:15,100 --> 01:02:16,534
¡Hay tanta sangre!
- ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo!

1191
01:02:16,534 --> 01:02:18,236
Estás actuando como
¡Nunca antes habías visto pájaros!

1192
01:02:18,236 --> 01:02:19,771
- ¿Por qué hay tantos?

1193
01:02:19,771 --> 01:02:23,675
- Nadie más morirá hoy.
porque Jesús dijo que así es.

1194
01:02:23,675 --> 01:02:27,178
nadie más morirá
¡bajo mi vigilancia hoy!

1195
01:02:27,178 --> 01:02:28,847
- Oh, no. No, no, no.

1196
01:02:28,847 --> 01:02:30,081
Manténgase alejado del conductor del autobús.

1197
01:02:30,081 --> 01:02:31,249
¡Manténgase alejado del conductor del autobús!

1198
01:02:31,249 --> 01:02:33,251
- Dios mío,
¡Le están comiendo la cara!

1199
01:02:33,251 --> 01:02:36,121
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música suave]</i>

1200
01:02:36,121 --> 01:02:41,893
<i>♪ ♪</i>

1201
01:02:41,893 --> 01:02:45,163
[charla de radio confusa]

1202
01:02:45,163 --> 01:02:47,298
[pitido del microondas]
[paloma chapotea]

1203
01:02:54,072 --> 01:02:56,341
- Tenemos otro microondas,
en realidad.

1204
01:02:56,341 --> 01:02:59,077
- Ustedes no tienen que usar
Modo palomitas para todo.

1205
01:02:59,077 --> 01:03:00,745
- Ah, sí.
- ¿DE ACUERDO?

1206
01:03:00,745 --> 01:03:02,981
Descongelación, 50% de potencia.

1207
01:03:02,981 --> 01:03:05,483
Ese es el secreto.
- 50%.

1208
01:03:05,483 --> 01:03:06,618
- Tres...

1209
01:03:06,618 --> 01:03:08,219
todos: Dos, uno.

1210
01:03:08,219 --> 01:03:10,221
[pitido del microondas]

1211
01:03:11,656 --> 01:03:13,124
- [jadeos]
- [jadeos]

1212
01:03:13,124 --> 01:03:14,559
[aplausos]

1213
01:03:14,559 --> 01:03:16,027
- ¡Dios mío!

1214
01:03:16,027 --> 01:03:17,862
- Oh, oye, oye, oye.

1215
01:03:17,862 --> 01:03:19,431
- ¡Es un milagro navideño!

1216
01:03:19,431 --> 01:03:22,367
- Entonces nos quedan 106 por hacer.

1217
01:03:22,367 --> 01:03:23,935
- Sí.
- Necesitamos más microondas.

1218
01:03:23,935 --> 01:03:25,036
- Sí.

1219
01:03:25,036 --> 01:03:26,204
- Gran idea.
[paloma arrulla]

1220
01:03:26,204 --> 01:03:28,139
[autos tocando bocinas]

1221
01:03:28,139 --> 01:03:29,641
[chocando, destrozando]
- ¡Ah!

1222
01:03:29,641 --> 01:03:32,811
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1223
01:03:32,811 --> 01:03:34,779
- Está bien. Él está bien.

1224
01:03:34,779 --> 01:03:35,814
¡Mira, él está bien!

1225
01:03:35,814 --> 01:03:37,015
[bocinazo]

1226
01:03:37,015 --> 01:03:38,049
Todo está bien.
[coches chocando]

1227
01:03:38,049 --> 01:03:39,717
- Dios mío.

1228
01:03:39,717 --> 01:03:40,718
Ay dios mío.

1229
01:03:40,718 --> 01:03:43,655
[todos gritando]

1230
01:03:48,893 --> 01:03:50,762
- Está bien. Niños, niños.

1231
01:03:50,762 --> 01:03:52,730
Este es solo el ciclo
de la vida, ¿vale?

1232
01:03:52,730 --> 01:03:54,799
Los buitres son solo
haciendo su trabajo

1233
01:03:54,799 --> 01:03:55,834
comiendo esas entrañas.

1234
01:03:55,834 --> 01:03:56,968
- Sí.
- ¿Está bien?

1235
01:03:56,968 --> 01:03:58,102
Estrangulé a un montón de ellos,

1236
01:03:58,102 --> 01:03:59,204
y creo que obtuve el alfa.

1237
01:03:59,204 --> 01:04:00,472
Entonces estaremos bien.

1238
01:04:00,472 --> 01:04:01,840
El alfa está muerto
y deberíamos--

1239
01:04:01,840 --> 01:04:02,907
[chirridos de buitre]

1240
01:04:02,907 --> 01:04:04,175
Está bien. Alfa sigue vivo.

1241
01:04:04,175 --> 01:04:06,878
¡Alfa todavía está en juego!

1242
01:04:05,276 --> 01:04:06,878
¡Alfa todavía está en juego!

1243
01:04:06,878 --> 01:04:08,246
- No nos vamos a bajar
el autobús,

1244
01:04:08,246 --> 01:04:10,482
porque no queremos el alfa
para matarnos, ¿vale?

1245
01:04:10,482 --> 01:04:11,950
[bocina del auto]
- ¡Bien, niños!

1246
01:04:11,950 --> 01:04:13,585
¡Niños! ¡Tengo el alfa!

1247
01:04:13,585 --> 01:04:15,420
[gritos]
[chirridos de buitre]

1248
01:04:15,420 --> 01:04:16,721
- ¡Ah!
- ¡Mantén tus ojos alejados!

1249
01:04:16,721 --> 01:04:17,689
¡Creo que lo tengo!

1250
01:04:17,689 --> 01:04:18,756
¡Lo tengo!

1251
01:04:19,858 --> 01:04:21,893
¡Esto es parte de la naturaleza!

1252
01:04:21,893 --> 01:04:23,962
[gruñidos]
<i>[música alegre]</i>

1253
01:04:23,962 --> 01:04:27,065
<i>["Alegría para el mundo" reproduciéndose
por los altavoces del centro comercial]</i>

1254
01:04:27,065 --> 01:04:30,134
- La Navidad de Jim Dangle
guión del concurso.

1255
01:04:30,134 --> 01:04:35,707
Mmm, 190 páginas.

1256
01:04:35,707 --> 01:04:37,942
Pero tengo que dárselo,
tres o cuatro de esas páginas

1257
01:04:37,942 --> 01:04:39,077
son realmente buenos.

1258
01:04:39,077 --> 01:04:40,745
Sólido.

1259
01:04:40,745 --> 01:04:42,146
Nivel de Sondheim.

1260
01:04:42,146 --> 01:04:45,250
- [gritos]

1261
01:04:45,250 --> 01:04:48,052
- ¡Ho, jo, jo!

1262
01:04:49,254 --> 01:04:52,457
Alguien pide uno
milagro de navidad,

1263
01:04:52,457 --> 01:04:55,326
¿Envío y manipulación incluidos?
[risas]

1264
01:04:55,326 --> 01:04:56,761
- ¡Estaba tan asustado!

1265
01:04:56,761 --> 01:04:58,096
- Por supuesto que lo eras.

1266
01:04:58,096 --> 01:05:00,064
Tuve un golpe de genialidad,

1267
01:05:00,064 --> 01:05:02,000
lo cual muy rara vez hago.

1268
01:05:02,000 --> 01:05:05,336
Estos bandidos nunca podrían conseguir
a tu pepita semipreciosa

1269
01:05:05,336 --> 01:05:08,072
si esta jugando una "estrella"

1270
01:05:08,072 --> 01:05:10,875
--ing papel en el concurso.

1271
01:05:10,875 --> 01:05:11,910
- ¿Recibió a Jesús?

1272
01:05:11,910 --> 01:05:13,344
¿Mi pepita consiguió a Jesús?

1273
01:05:13,344 --> 01:05:14,679
- Obviamente estoy jugando a ser Jesús.

1274
01:05:14,679 --> 01:05:16,748
Tu pepita...
- Está jugando--

1275
01:05:16,748 --> 01:05:18,016
- Una estrella--

1276
01:05:18,016 --> 01:05:19,183
- Los Reyes Magos--
- --ing papel.

1277
01:05:19,183 --> 01:05:20,652
- Los tres Reyes Magos.

1278
01:05:20,652 --> 01:05:22,687
- No, eso es... el

1279
01:05:22,687 --> 01:05:24,589
- ¿La mirra?

1280
01:05:24,589 --> 01:05:29,027
- Sr. Richnickie,
tu pepita semipreciosa

1281
01:05:29,027 --> 01:05:30,995
Estará jugando...

1282
01:05:30,995 --> 01:05:33,298
la Estrella de Belén.

1283
01:05:33,298 --> 01:05:34,966
Va a estar ahí mismo...
- Mmm.

1284
01:05:34,966 --> 01:05:37,702
- Debajo de todo
Departamento del Sheriff de Reno

1285
01:05:37,702 --> 01:05:40,572
mientras hacemos nuestro desfile,
seguros como las casas.

1286
01:05:40,572 --> 01:05:43,341
Y tan pronto como sea medianoche,
estás a salvo.

1287
01:05:43,341 --> 01:05:45,543
- ¡Oh!
[ambos ríen]

1288
01:05:45,543 --> 01:05:47,211
Está escondido a plena vista.

1289
01:05:47,211 --> 01:05:50,348
<i>[música dramática]</i>

1290
01:07:46,014 --> 01:07:49,083
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música alegre]</i>

1291
01:07:49,083 --> 01:07:51,319
<i>♪ ♪</i>

1292
01:07:51,319 --> 01:07:53,288
[Zumbido del helicóptero]

1293
01:07:53,288 --> 01:07:55,556
[bocinas de tráfico]

1294
01:07:55,556 --> 01:07:57,392
- Nunca te bajes del autobús.

1295
01:07:57,392 --> 01:07:58,760
Nunca consigas--

1296
01:07:58,760 --> 01:08:00,762
- Dios mío,
¿Tengo que hablar con los niños?

1297
01:08:00,762 --> 01:08:02,463
- [quejidos]
- Está bien. DE ACUERDO.

1298
01:08:02,463 --> 01:08:04,165
DE ACUERDO. Hola.

1299
01:08:04,165 --> 01:08:05,933
Hola. Tengo esto.

1300
01:08:05,933 --> 01:08:07,235
[risas]

1301
01:08:07,235 --> 01:08:08,836
Hola niños.

1302
01:08:08,836 --> 01:08:10,772
Dos coches acaban de chocar y...

1303
01:08:10,772 --> 01:08:12,507
Lo siento mucho
No puedo mentirles a los niños.

1304
01:08:12,507 --> 01:08:14,409
- Mm-hmm. Mmmm.
- Está bien, ya lo tengo.

1305
01:08:14,409 --> 01:08:18,479
Un auto chocó contra un remolque
¡Lleno de animales de zoológico!

1306
01:08:18,479 --> 01:08:20,381
- ¡Ay!
- [risas]

1307
01:08:20,381 --> 01:08:21,582
- ¡Ay!
- Pero--pero--pero

1308
01:08:21,582 --> 01:08:23,217
las buenas noticias--
La buena noticia es la--

1309
01:08:23,217 --> 01:08:26,287
los gritos que escuchas
no son humanos.

1310
01:08:26,287 --> 01:08:27,889
[gritos agudos]

1311
01:08:27,889 --> 01:08:31,125
son los gritos
de caballos en miniatura.

1312
01:08:31,125 --> 01:08:34,128
No eran caballos adultos, así que...
- [risas]

1313
01:08:34,128 --> 01:08:36,564
Podría haber sido peor, ¿ves?
Podría haber sido peor.

1314
01:08:36,564 --> 01:08:39,200
- ¡Dios mío, qué horror!

1315
01:08:39,200 --> 01:08:40,968
Además, está electrificado.
ahí fuera.

1316
01:08:40,968 --> 01:08:42,837
El corte del helicóptero
algunas líneas eléctricas.

1317
01:08:42,837 --> 01:08:45,973
Así que ten cuidado, a menos que
tener unos zapatos con suela de goma.

1318
01:08:45,973 --> 01:08:46,941
- Seguro.

1319
01:08:46,941 --> 01:08:48,209
- ¡Oh, no!

1320
01:08:48,209 --> 01:08:49,844
¡Odio este trabajo!

1321
01:08:49,844 --> 01:08:51,913
- También puede resultar muy resbaladizo.

1322
01:08:51,913 --> 01:08:56,718
-Kenny Rogers.
-¡Kenny Rogers!

1323
01:08:56,718 --> 01:08:58,653
-Kenny Rogers.
- Kenny... ¡uh-oh!

1324
01:08:58,653 --> 01:09:00,021
Oh-ho-ho-ho.

1325
01:09:00,021 --> 01:09:03,991
- Nacido el 21 de agosto de 1938,
Kenneth Donald Rogers,

1326
01:09:03,991 --> 01:09:06,027
conocido por su familia
como Kenny Ray--

1327
01:09:06,027 --> 01:09:07,328
- Sígame, señor.

1328
01:09:07,328 --> 01:09:09,163
- [balidos]

1329
01:09:09,163 --> 01:09:10,398
Vamos, franco.

1330
01:09:10,398 --> 01:09:11,766
[balando dramáticamente]

1331
01:09:11,766 --> 01:09:12,834
Eso es mejor.

1332
01:09:12,834 --> 01:09:14,202
- Estamos desnudos durante 36 páginas.

1333
01:09:14,202 --> 01:09:15,570
al final de esto.

1334
01:09:15,570 --> 01:09:17,205
Ya sabes, Jim se tiene a sí mismo.
una bomba allá atrás.

1335
01:09:17,205 --> 01:09:18,473
- Sí, le encanta eso.

1336
01:09:18,473 --> 01:09:19,941
- Sí, se enfada.
preparado para ello,

1337
01:09:19,941 --> 01:09:21,676
y tenemos que salir ahí fuera
sólo con lo que tenemos.

1338
01:09:21,676 --> 01:09:23,177
No quiero hacer esto.

1339
01:09:23,177 --> 01:09:26,314
- Divulgación completa,
Esto cuesta $38.

1340
01:09:26,314 --> 01:09:31,886
- Pero he aquí,
Sólo busco [murmura].

1341
01:09:31,886 --> 01:09:34,689
Porque es un niño pequeño.

1342
01:09:34,689 --> 01:09:36,391
[El megafonía emite un pitido]
<i>- ¿Tuviste un día ocupado?</i>

1343
01:09:36,391 --> 01:09:38,793
<i>¿Estás atrasado en
¿Tus compras navideñas?</i>

1344
01:09:38,793 --> 01:09:40,161
<i>No te preocupes.</i>

1345
01:09:40,161 --> 01:09:42,063
<i>El centro comercial Sierra Nugget
ya está abierto</i>

1346
01:09:42,063 --> 01:09:43,898
<i>desde las 8:00 a.m.
a 22:00 h. diariamente</i>

1347
01:09:43,898 --> 01:09:45,466
<i>para tu
necesidades de compras navideñas.</i>

1348
01:09:45,466 --> 01:09:47,335
- ¡Lugares! El ensayo está en marcha.

1349
01:09:47,335 --> 01:09:49,303
Lugares para ensayo general,
todos.

1350
01:09:49,303 --> 01:09:50,471
Lugares.

1351
01:09:50,471 --> 01:09:51,739
Lugares para vestir.
- Joder, sí.

1352
01:09:51,739 --> 01:09:53,408
Hagamos esta mierda.

1353
01:09:53,408 --> 01:09:56,411
<i>[música dramática]</i>

1354
01:09:56,411 --> 01:09:59,414
<i>♪ ♪</i>

1355
01:09:59,414 --> 01:10:00,748
- ¡Lugares!

1356
01:10:00,748 --> 01:10:01,816
- Ya llegamos, Jim.

1357
01:10:01,816 --> 01:10:03,017
- DE ACUERDO. Entonces estamos--

1358
01:10:03,017 --> 01:10:04,452
Los huérfanos aún no han llegado.

1359
01:10:04,452 --> 01:10:05,553
Las luces están apagadas, las luces están apagadas.

1360
01:10:05,553 --> 01:10:06,621
Humo y misterio.

1361
01:10:06,621 --> 01:10:10,625
5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

1362
01:10:10,625 --> 01:10:13,561
[guitarra eléctrica dramática
jugando]

1363
01:10:13,561 --> 01:10:18,332
<i>♪ ♪</i>

1364
01:10:18,332 --> 01:10:22,703
♪ Oh, este niño nacido esta noche
Nos asustará con su luz ♪

1365
01:10:22,703 --> 01:10:26,707
♪ Voy a arreglar el mundo
con su santo, santo ritmo ♪

1366
01:10:26,707 --> 01:10:30,645
♪ Y la gente empieza a moverse.
mientras sus cuerpos sienten la noticia ♪

1367
01:10:30,645 --> 01:10:35,082
♪ Que este hombrecito desnudo
es el rey de todos los judíos ♪

1368
01:10:35,082 --> 01:10:36,617
¡Ah!

1369
01:10:36,617 --> 01:10:43,057
♪ Jesucristo, chicos ♪

1370
01:10:43,057 --> 01:10:44,525
todos: ♪ Freaky, freaky, freak ♪

1371
01:10:44,525 --> 01:10:45,760
♪ Oye, Jesús me está volviendo loco ♪

1372
01:10:45,760 --> 01:10:47,028
- Eso es todo.

1373
01:10:47,028 --> 01:10:48,429
todos: ♪ Oh, raro,
raro, raro ♪

1374
01:10:48,429 --> 01:10:50,198
♪ Hombrecito de Galilea ♪

1375
01:10:50,198 --> 01:10:51,632
- Eso es todo, ahora.

1376
01:10:51,632 --> 01:10:53,000
todos: ♪ Freaky, freaky, freak ♪
- Eso es todo.

1377
01:10:53,000 --> 01:10:54,735
todos: ♪ Jesús me está volviendo loca ♪
- Sí.

1378
01:10:54,735 --> 01:10:56,437
- ♪ Oh, raro, raro, raro ♪

1379
01:10:56,437 --> 01:10:57,638
- Sí.

1380
01:10:57,638 --> 01:11:00,074
todos: ♪ niño desnudo que murió
para mi ♪

1381
01:11:00,074 --> 01:11:02,443
- ♪ me voy a dar miedo ♪

1382
01:11:02,443 --> 01:11:06,013
♪ Como Baltasar--
vamos al centro del escenario ♪

1383
01:11:06,013 --> 01:11:07,415
Baltasar al centro del escenario.
- Sí, sí.

1384
01:11:07,415 --> 01:11:08,950
Sí, Jim. Sí.

1385
01:11:08,950 --> 01:11:10,284
- Un poco de miedo.
- Mm-hmm.

1386
01:11:10,284 --> 01:11:11,719
- No quiero notarte
hasta la muerte,

1387
01:11:11,719 --> 01:11:14,489
pero las últimas dos veces
hicimos esto,

1388
01:11:14,489 --> 01:11:15,756
Ud. simplemente estaba—usted estaba atrasado.

1389
01:11:15,756 --> 01:11:16,958
Llegaste tarde.
- Soy un poco... lo sé.

1390
01:11:16,958 --> 01:11:18,125
- Tarde.
- Lo sé, Jim.

1391
01:11:18,125 --> 01:11:19,527
- No lleguemos tarde. ¿Listo?

1392
01:11:19,527 --> 01:11:21,195
- ¿No podemos avergonzarme?
¿delante de todos?

1393
01:11:21,195 --> 01:11:22,430
- no creo
te estoy avergonzando

1394
01:11:22,430 --> 01:11:23,764
delante de todos.

1395
01:11:23,764 --> 01:11:24,699
¿Lo estoy avergonzando?
¿delante de todos?

1396
01:11:24,699 --> 01:11:25,733
- Sí.
- Sí, sí.

1397
01:11:25,733 --> 01:11:26,968
- Si quieres darme notas,

1398
01:11:26,968 --> 01:11:28,636
tu me llevas
detrás del árbol de Navidad.

1399
01:11:28,636 --> 01:11:29,937
- ¿Quién es Baltasar?
- A mí.

1400
01:11:29,937 --> 01:11:31,472
- Eres.
-Jones.

1401
01:11:31,472 --> 01:11:33,174
- Hermoso.
[El megafonía emite un pitido]

1402
01:11:33,174 --> 01:11:35,610
<i>- ¿Puedo tener su atención?
</i>- Dos, tres, cuatro--

1403
01:11:35,610 --> 01:11:38,079
<i>-Será la madre de Lupita--
</i>- Seis, siete, ocho, nueve.

1404
01:11:38,079 --> 01:11:39,714
<i>- Por favor ven
a los objetos perdidos y encontrados?</i>

1405
01:11:39,714 --> 01:11:41,215
[tocando la guitarra eléctrica]

1406
01:11:41,215 --> 01:11:42,884
Ahora.

1407
01:11:42,884 --> 01:11:45,620
- ♪ ¿Quién es este hombrecito que
en el pesebre ahora nace? ♪

1408
01:11:45,620 --> 01:11:47,455
♪ ¿Y él llenará
el mundo con amor ♪

1409
01:11:47,455 --> 01:11:49,323
♪ Pero también usar
¿una corona de espinas? ♪

1410
01:11:49,323 --> 01:11:52,793
♪ Y si los romanos encuentran un niño
quien es tan desnudo y tan sabio ♪

1411
01:11:52,793 --> 01:11:54,328
♪ ¿Podría sobrevivir incluso ahora? ♪

1412
01:11:54,328 --> 01:11:56,364
♪ ¿O él [ininteligible]
su fallecimiento? ♪

1413
01:11:56,364 --> 01:11:57,865
♪ ¿Y deberíamos todos
solo corre y huye ♪

1414
01:11:57,865 --> 01:11:59,200
♪ ¿Y decir adiós a Galilea? ♪

1415
01:11:59,200 --> 01:12:02,103
♪ Pero he aquí,
este hombrecito desnudo ♪

1416
01:12:02,103 --> 01:12:03,938
♪ Sí, está sucediendo ♪

1417
01:12:03,938 --> 01:12:08,576
♪ Soy un fanático de Jesús ♪

1418
01:12:08,576 --> 01:12:09,977
- Tres, cuatro.

1419
01:12:09,977 --> 01:12:11,612
- Sí, son las vacaciones.
ahí mismo, ¿verdad?

1420
01:12:11,612 --> 01:12:13,347
Así son las vacaciones.
todos: ♪ Jesús me está volviendo loca ♪

1421
01:12:13,347 --> 01:12:15,449
- Eso es todo.
todos: ♪ Freaky, freaky, freak ♪

1422
01:12:15,449 --> 01:12:17,885
♪ Hombrecito de Galilea ♪

1423
01:12:17,885 --> 01:12:19,554
♪ Raro, raro, raro ♪
- Así es.

1424
01:12:19,554 --> 01:12:20,755
- ♪ Oye, Jesús me está volviendo loco ♪

1425
01:12:20,755 --> 01:12:22,023
- Eso es exactamente.

1426
01:12:22,023 --> 01:12:23,457
todos: ♪ Oh, raro,
raro, raro ♪

1427
01:12:23,457 --> 01:12:26,294
♪ El chico desnudo
quien murio por mi ♪

1428
01:12:26,294 --> 01:12:27,895
♪ ♪

1429
01:12:27,895 --> 01:12:30,164
- Y luego te sientes
los cuerpos de cada uno.

1430
01:12:30,164 --> 01:12:32,366
♪ ♪

1431
01:12:32,366 --> 01:12:34,502
Explorando cuerpos.

1432
01:12:34,502 --> 01:12:38,506
Dios, nos han dado
estos hermosos cuerpos.

1433
01:12:38,506 --> 01:12:41,042
OK, eso fue una milésima
de la energía

1434
01:12:41,042 --> 01:12:43,144
Quiero ese día, ¿vale?
- DE ACUERDO.

1435
01:12:43,144 --> 01:12:45,980
- Divertido espectáculo familiar para
los jodidos diputados junior,

1436
01:12:45,980 --> 01:12:49,116
algunos de los cuales se están recuperando
por problemas de crack, ¿vale?

1437
01:12:49,116 --> 01:12:51,552
Recogámoslo en el--
hemos llegado al pesebre,

1438
01:12:51,552 --> 01:12:53,054
no hay lugar,
no hay lugar.

1439
01:12:53,054 --> 01:12:55,723
- [dramáticamente]
¡No hay lugar en el pesebre!

1440
01:12:55,723 --> 01:12:57,425
- No lo vas a hacer
así, ¿verdad?

1441
01:12:57,425 --> 01:12:58,859
- Era.

1442
01:12:58,859 --> 01:13:00,461
- ¿Puedo verlo un poco más grande?

1443
01:13:00,461 --> 01:13:01,996
- [se aclara la garganta]

1444
01:13:01,996 --> 01:13:05,266
- [dramáticamente]
No hay lugar en el pesebre.

1445
01:13:05,266 --> 01:13:06,534
- Mira, por eso esto.
es un espectáculo.

1446
01:13:06,534 --> 01:13:08,469
Por eso esto es un espectáculo.
- Eso es todo.

1447
01:13:08,469 --> 01:13:11,539
- [cantando en voz baja]
[sirenas a todo volumen]

1448
01:13:11,539 --> 01:13:13,874
<i>[música suave]</i>

1449
01:13:13,874 --> 01:13:16,911
[autos tocando bocinas]

1450
01:13:19,614 --> 01:13:22,183
[la electricidad crepita]

1451
01:13:22,183 --> 01:13:24,952
[Zumbido del helicóptero]

1452
01:13:25,987 --> 01:13:28,356
[retumbar]
[lloriqueando]

1453
01:13:28,356 --> 01:13:29,757
[golpeando]

1454
01:13:29,757 --> 01:13:32,693
<i>[música heroica]</i>

1455
01:13:32,693 --> 01:13:35,062
[grita]
- No temas, pequeños goyim.

1456
01:13:35,062 --> 01:13:37,465
Tu rescate está al alcance de la mano.

1457
01:13:38,633 --> 01:13:39,900
- Oh.

1458
01:13:42,036 --> 01:13:43,738
- Shalom, cariño.

1459
01:13:43,738 --> 01:13:47,041
Hatzalá a su servicio.

1460
01:13:47,041 --> 01:13:51,278
Estábamos, eh, dando vueltas
en el helicóptero Black Hawk.

1461
01:13:51,278 --> 01:13:53,214
Vimos que estabas en apuros.

1462
01:13:53,214 --> 01:13:56,450
Llegamos aquí en dos batidos.
del trasero de una mula.

1463
01:13:56,450 --> 01:13:57,752
- ¡Gracias a Dios que estás aquí!

1464
01:13:57,752 --> 01:14:00,388
- Estábamos, uh, haciendo
mitzvá esta semana.

1465
01:14:00,388 --> 01:14:03,090
Es la mejor manera de celebrar
sexta noche de Hanukkah.

1466
01:14:03,090 --> 01:14:05,059
- Oh, también estábamos

1467
01:14:05,059 --> 01:14:06,727
celebrando Hanukkah.
- Excelente.

1468
01:14:06,727 --> 01:14:11,532
¿Qué tal si remolcamos este autobús?
¿A donde sea que vayas?

1469
01:14:11,532 --> 01:14:13,067
- ¡Ah, gracias!

1470
01:14:13,067 --> 01:14:14,535
- Ay, no, no, no, no, no, no.
Lo lamento.

1471
01:14:14,535 --> 01:14:15,770
Está prohibido.

1472
01:14:15,770 --> 01:14:16,904
- Gracias, al menos,
por reconocer

1473
01:14:16,904 --> 01:14:19,040
que efectivamente soy una mujer.

1474
01:14:19,040 --> 01:14:21,075
- ¡Por supuesto! Eres mujer.

1475
01:14:21,075 --> 01:14:26,180
Eres 100% sucio,
mujer asquerosa

1476
01:14:26,180 --> 01:14:29,984
que no lo haría
Agujero pasante en dos hojas.

1477
01:14:29,984 --> 01:14:31,185
- DE ACUERDO.

1478
01:14:31,185 --> 01:14:32,520
Ha sido un día largo.
- DE ACUERDO.

1479
01:14:32,520 --> 01:14:33,788
Por supuesto.

1480
01:14:33,788 --> 01:14:36,691
Entonces, ¿quién quiere ser judío?
como Ivanka Trump,

1481
01:14:36,691 --> 01:14:38,492
mujer mas bella del mundo?

1482
01:14:38,492 --> 01:14:39,994
DE ACUERDO. Nos vemos después.

1483
01:14:39,994 --> 01:14:41,595
Tengo panfletos.
- DE ACUERDO.

1484
01:14:41,595 --> 01:14:43,364
- Vamos a conectarte al tanque--
- Sí.

1485
01:14:43,364 --> 01:14:45,066
Y llevarte a donde necesitas
para ir.

1486
01:14:45,066 --> 01:14:46,634
- ¡Sí!
- ¿Eh?

1487
01:14:46,634 --> 01:14:49,870
Hatzalá.
Todos: Hatzalá.

1488
01:14:49,870 --> 01:14:51,639
Sólo los chicos. Hatzalá.

1489
01:14:51,639 --> 01:14:53,441
Bien. Hatzalá.

1490
01:14:53,441 --> 01:14:54,975
- Sólo las chicas.
- No, las chicas no.

1491
01:14:54,975 --> 01:14:56,043
- No.
- --alá.

1492
01:14:56,043 --> 01:14:59,046
<i>[música festiva]</i>

1493
01:14:59,046 --> 01:15:01,549
<i>♪ ♪</i>

1494
01:15:01,549 --> 01:15:04,985
- Incluso los animales en
El granero se regocijó con esto.

1495
01:15:04,985 --> 01:15:06,487
- Hola chicos.
Obtuve los diputados junior.

1496
01:15:06,487 --> 01:15:08,055
Todo es totalmente genial
y bien.

1497
01:15:08,055 --> 01:15:09,323
- ¿Qué diablos?
¿te pasó?

1498
01:15:09,323 --> 01:15:10,725
- ¡Sí, nada!
Todo está bien.

1499
01:15:10,725 --> 01:15:11,926
Tengo a los diputados junior aquí,
sano y salvo.

1500
01:15:11,926 --> 01:15:13,194
Todo el mundo está bien.
¡Ve! Ve! Ve!

1501
01:15:13,194 --> 01:15:14,662
Estás bien. Estás bien.
- Ir. Grandes asientos.

1502
01:15:14,662 --> 01:15:15,963
Aún quedan grandes asientos disponibles.
- Todos están bien.

1503
01:15:15,963 --> 01:15:17,465
- Date prisa, date prisa, date prisa.

1504
01:15:17,465 --> 01:15:20,101
- Disfruta de la mejor historia.
jamás dicho, diputados junior.

1505
01:15:20,101 --> 01:15:21,669
- Tienes que vestirte.
- Sí.

1506
01:15:21,669 --> 01:15:22,970
DE ACUERDO. Todo está bien.

1507
01:15:22,970 --> 01:15:24,338
Todo está bien.
- Está bien, aprieta.

1508
01:15:24,338 --> 01:15:26,307
estamos corriendo
90 minutos tarde,

1509
01:15:26,307 --> 01:15:27,608
pero eso no va
afectar nuestra energía.

1510
01:15:27,608 --> 01:15:29,043
- no vas a ir
¡creerlo!

1511
01:15:29,043 --> 01:15:33,314
Reservamos Inkeba Bathetois.

1512
01:15:33,314 --> 01:15:35,983
- Meteorólogo local
¿Inkeba Bathetois?

1513
01:15:35,983 --> 01:15:37,685
- Sí, ese mismo.

1514
01:15:37,685 --> 01:15:39,186
¡Pero ella también sabe cantar!

1515
01:15:39,186 --> 01:15:40,554
Ella es incluso mejor cantando.
que

1516
01:15:40,554 --> 01:15:42,523
ella esta prediciendo
cosas de nubes!

1517
01:15:42,523 --> 01:15:44,058
- Sr. Richnickie,
deja de hablar por dos segundos

1518
01:15:44,058 --> 01:15:45,392
antes de que te golpee en la cara.

1519
01:15:45,392 --> 01:15:47,061
Sólo quiero dejarlo claro.

1520
01:15:47,061 --> 01:15:48,596
Ella va a ir--
meteorólogo local

1521
01:15:48,596 --> 01:15:51,332
Inkeba Bathetois se va
¿Continuar justo detrás de nosotros?

1522
01:15:51,332 --> 01:15:53,167
- Meteorólogo local
Inkeba Bathetois,

1523
01:15:53,167 --> 01:15:54,802
y hermosa cantante
Inkeba Bathetois--

1524
01:15:54,802 --> 01:15:56,137
- Y ganador del premio Peabody.

1525
01:15:56,137 --> 01:15:57,705
- --está sucediendo momentáneamente.

1526
01:15:57,705 --> 01:15:59,173
Y todos están muy emocionados.

1527
01:15:59,173 --> 01:16:00,975
Además ella me dijo
para decirte que no

1528
01:16:00,975 --> 01:16:02,476
mirarla directamente
en la cara.

1529
01:16:02,476 --> 01:16:04,078
- Ah, claro.
- Porque ella es muy famosa.

1530
01:16:04,078 --> 01:16:05,112
y eso no le gusta.

1531
01:16:05,112 --> 01:16:06,447
Voy a ir a presentarla.

1532
01:16:06,447 --> 01:16:08,349
¡Esto va a ser genial!
¡No puedo esperar!

1533
01:16:08,349 --> 01:16:11,452
Además, tu sala verde ahora está
la sala verde de su asistente,

1534
01:16:11,452 --> 01:16:13,220
entonces no tienes
Ya no es una habitación verde.

1535
01:16:13,220 --> 01:16:14,789
¡Te amo!
- Excelente.

1536
01:16:14,789 --> 01:16:16,757
No entres en su cuarto verde.
- Tengo que concentrarme en el texto.

1537
01:16:16,757 --> 01:16:18,526
- Va a ser genial.
Oración, oración, oración.

1538
01:16:18,526 --> 01:16:23,831
En este momento, es Reno Sheriff's
Departamento versus el mundo.

1539
01:16:23,831 --> 01:16:25,299
Las mariposas.

1540
01:16:25,299 --> 01:16:27,368
Está bien vomitar
antes de continuar.

1541
01:16:27,368 --> 01:16:30,237
Incluso podría hacer
Te ves menos hinchado.

1542
01:16:30,237 --> 01:16:32,173
no estoy mirando
a alguien específicamente,

1543
01:16:32,173 --> 01:16:33,741
pero si necesitas
vomitar antes,

1544
01:16:33,741 --> 01:16:37,211
las mariposas son tus amigas
para la definición.

1545
01:16:37,211 --> 01:16:42,116
Ahora sé que hay 150 páginas.
del guión

1546
01:16:42,116 --> 01:16:44,985
realmente no llegamos a eso,
o hablar o bloquear.

1547
01:16:44,985 --> 01:16:47,621
Pero la historia más grande jamás contada.

1548
01:16:47,621 --> 01:16:49,323
estas trayendo
al niño Cristo?

1549
01:16:49,323 --> 01:16:50,858
- Mirra.
- ¿Y traes?

1550
01:16:50,858 --> 01:16:51,892
- Traigo oro.

1551
01:16:51,892 --> 01:16:53,627
- ¿Y Trudy trae?

1552
01:16:55,162 --> 01:16:58,432
- Bueno, creo que leí.
el correo electrónico es incorrecto.

1553
01:16:58,432 --> 01:16:59,667
- Está bien.

1554
01:16:59,667 --> 01:17:01,068
- Quiero decir, es amable.
de la misma historia.

1555
01:17:01,068 --> 01:17:02,570
- Sí, Jesús regresó.
a la vida.

1556
01:17:02,570 --> 01:17:04,438
- Acurrúquense.
Reúnanse todos.

1557
01:17:04,438 --> 01:17:07,141
<i>[música acústica dramática]</i>

1558
01:17:07,141 --> 01:17:08,976
¿Somos los mejores actores?
en el mundo?

1559
01:17:08,976 --> 01:17:10,110
- Sí.
- No.

1560
01:17:10,110 --> 01:17:11,478
- Ah.

1561
01:17:11,478 --> 01:17:13,948
- Esos son literalmente
Siempre gente británica.

1562
01:17:13,948 --> 01:17:15,749
Pero creo que tenemos esto.

1563
01:17:15,749 --> 01:17:18,185
- Damas y caballeros,

1564
01:17:18,185 --> 01:17:20,921
meteorólogo local

1565
01:17:20,921 --> 01:17:26,327
¡Inkeba Bathetois!

1566
01:17:26,327 --> 01:17:27,962
[aplausos y aplausos]
- Debería seguirnos.

1567
01:17:27,962 --> 01:17:31,699
[tocar la guitarra acústica]
- ♪ Oh, santa noche ♪

1568
01:17:31,699 --> 01:17:37,071
♪ Las estrellas son
brillando intensamente ♪

1569
01:17:37,071 --> 01:17:39,673
♪Es la noche♪

1570
01:17:39,673 --> 01:17:44,044
♪ Del nacimiento de nuestro querido salvador ♪

1571
01:17:44,044 --> 01:17:46,046
♪ ♪

1572
01:17:46,046 --> 01:17:50,150
♪ Oh, noche ♪

1573
01:17:50,150 --> 01:17:53,821
♪ Divino ♪

1574
01:17:53,821 --> 01:17:57,191
♪ Oh, noche ♪

1575
01:17:57,191 --> 01:18:03,564
♪ Oh, noche divina ♪

1576
01:18:03,564 --> 01:18:05,499
♪ ♪

1577
01:18:05,499 --> 01:18:07,935
- Sabes, ella tiene
un premio Peabody.

1578
01:18:07,935 --> 01:18:11,839
- ♪ Ay, noche divina ♪

1579
01:18:11,839 --> 01:18:14,575
[aplausos y aplausos]

1580
01:18:16,669 --> 01:18:19,439
<i>[soninando las campanas del trineo]
[música alegre]</i>

1581
01:18:19,439 --> 01:18:21,074
<i>♪ ♪</i>

1582
01:18:21,074 --> 01:18:22,876
<i>[suena gong]</i>

1583
01:18:22,876 --> 01:18:26,045
<i>[música suave y dramática]</i>

1584
01:18:26,045 --> 01:18:27,580
<i>♪ ♪</i>

1585
01:18:27,580 --> 01:18:29,048
- He aquí.

1586
01:18:29,048 --> 01:18:30,516
Mirad.

1587
01:18:30,516 --> 01:18:35,321
He aquí, he aquí, he aquí
la historia más grande jamás contada.

1588
01:18:35,321 --> 01:18:41,127
Ahora nos transformamos milagrosamente
el centro comercial Sierra Nugget

1589
01:18:41,127 --> 01:18:45,498
¡al pueblo de Belén!

1590
01:18:45,498 --> 01:18:45,802
Y ahora Roma ha ordenado
que se haga un censo.